[轉載] 踩入香港最古老街道水坑口譯Possession因無人識英文？

Monfortino · 發表於 2019-1-26 17:15:01

本帖最後由 Monfortino 於 2019-1-26 17:14 編輯

1月26日（星期六）是香港開埠的大日子，由1841年開埠至今已有178年歷史，比中華人民共和國建立早108年。不過大家又知不知道香港第一條街是哪一條？英國人又怎樣命名這條佔領香港後建成的第一條街道？讓香港史學會理事施志明及長春社文化古蹟資源中心副執行總監黃競聰為大家講解。

1841年1月26日，卑路乍爵士帶艦隊登陸香港，登陸前已派人視察港島，揀選了港島西面一片突出的高地作登陸點。那裏近海又夠平，平地旁有個大水坑，於是英軍就在那裡紮營，更把登陸點命名為佔領角。軍營其後搬到中區，政府便容許市民在空地擺賣，變為大家耳熟能詳的大笪地。之後該處改建成荷李活道街市，1992年再建成現在的荷李活道公園。

1547718568_693d (1).jpg

水坑口街中英街名大不同。

水坑口街的英文街名是Possession Street，代表佔領的意思。

1930年代水坑口，此為英軍登陸點。

50年代的水坑口街。

說回1841年，英軍在大水坑建了軍營後，便在旁邊開闢香港第一條街道。由於成功佔領了港島，由此街道命名為Possession Street，代表是佔領得來。根據1894年《香港街道名冊》，Possession Street譯做波些臣街。不過香港人以前不懂英文，而波些臣讀法繞口，於是便用取水的水坑來為街命名，從此Possession Street的中文街名便變為水坑口街。

水坑口現在已為荷李活道公園。

水坑口街現況。