14句廣東話俗語寫法

assusys

呢D冇乜用, 廣東粗口字點寫有用D

beckham3

馬後砲 發表於 2014-2-12 13:30

                               
登錄/註冊後可看大圖

我用 "馬后奅" 睇怕冇人識了  !

睇起上來似粗口

sportparis

俗語喺香港人生活中一定存在,最可惜好多學生喺文章書寫中出現俗語,所以宜家好多學校以普通話教學,須要以書面語表達,書寫

rabbit2000

banned 發表於 2014-2-11 20:50

                               
登錄/註冊後可看大圖

丼 係讀 don 定 dum

日文係讀don噃

rabbit2000

新.東方 發表於 2014-2-12 14:17

                               
登錄/註冊後可看大圖

另外可以參考一本書《大中國志》
作者:曾昭德 (葡萄牙傳教士)
時間:1637年開始撰寫 (明朝時代)

聽說過mandarin係滿大人嘅諧音

hkman2011

馬後砲 發表於 2014-2-12 13:24

                               
登錄/註冊後可看大圖

一個字勁 !

好多字要用拼音

馬後砲

beckham3 發表於 2014-2-12 15:48

                               
登錄/註冊後可看大圖

睇起上來似粗口

唔系嘛！

馬後砲

sportparis 發表於 2014-2-12 17:36

                               
登錄/註冊後可看大圖

俗語喺香港人生活中一定存在,最可惜好多學生喺文章書寫中出現俗語,所以宜家好多學校以普通話教學,須要以書面語表達,書寫

系證實左有幫助

馬後砲

rabbit2000 發表於 2014-2-12 20:35

                               
登錄/註冊後可看大圖

日文係讀don噃

丼丼咪即系dondum ？

馬後砲

hkman2011 發表於 2014-2-12 23:04

                               
登錄/註冊後可看大圖

好多字要用拼音

英文拼音

hkman2011

馬後砲 發表於 2014-2-12 23:19

                               
登錄/註冊後可看大圖

英文拼音

廣東話寫出泥真係好難

馬後砲

kingkong_hk 發表於 2014-2-12 10:42

                               
登錄/註冊後可看大圖

有冇山CAR LA, DOM DUM, 景滾?

Dom Dum唔識
Dingdum我就知邊個

馬後砲

hkman2011 發表於 2014-2-12 23:20

                               
登錄/註冊後可看大圖

廣東話寫出泥真係好難

最主要有的音系冇替代字，
變左一系識，一系唔識，而且系唔識多

hkman2011

馬後砲 發表於 2014-2-12 23:43

                               
登錄/註冊後可看大圖

最主要有的音系冇替代字，
變左一系識，一系唔識，而且系唔識多

其實有得寫既字都好深

馬後砲

hkman2011 發表於 2014-2-12 23:45

                               
登錄/註冊後可看大圖

其實有得寫既字都好深

所以有火星文既出現，隨意借近音字用

1f1

is this real
so difficult to write those words

kingkong_hk

新.東方 發表於 2014-2-12 12:32

                               
登錄/註冊後可看大圖

山CAR LA: 山旮旯
景滾: 輘輷

知唔知那西?

例如E條友好那西

gc63hk

四台國際CEO 發表於 2014-2-11 20:38

                               
登錄/註冊後可看大圖

真係有d未見過

又學到嘢啦！

食左先至講

真係唔識寫出黎

iwantitbb

又學到野