作為中國人, 中文唔好,會比人笑架!

ck集團主席

hkpkboy 發表於 2013-11-22 07:48

                               
登錄/註冊後可看大圖

作為中國人, 中文唔好,會比人笑架!  
有d野「面係人地俾，架係自己丟。」   

人地用開英文ga

hkpkboy

ck集團主席 發表於 2013-11-22 13:15

                               
登錄/註冊後可看大圖

人地用開英文ga

西人

littleheart

自己中文麻麻，唔敢批評原文……
我剩係覺得個「二O 一三」好礙眼，用「二零一三」或「2013」會好睇 D。

shumanto

oldcake 發表於 2013-11-22 11:24

                               
登錄/註冊後可看大圖

信內用字一般, 但引起我興趣的反是改信中的首句:
壹傳媒列為不受歡迎媒體..........加了個「被」字, 成為" ...

還有一點..........其目的昭然若揭前面根本不需要加可見二字.......加了反而多餘........不知閣下同意否?

oldcake

shumanto 發表於 2013-11-22 14:02

                               
登錄/註冊後可看大圖

還有一點..........其目的昭然若揭前面根本不需要加可見二字.......加了反而多餘........不知閣下同意否?

加不加都得, 加了多些"沙石". 不像前句加字後錯文法.

waiking

呢編嘢口語化得好犀利

樂樂

hkpkboy 發表於 2013-11-22 07:48

                               
登錄/註冊後可看大圖

作為中國人, 中文唔好,會比人笑架!  
有d野「面係人地俾，架係自己丟。」   

面係人地俾，架係自己丟
啱听

fatman2009

唔知有冇英文稿呢? 希望唔會係咁樣水平。

beckham3

oldcake 發表於 2013-11-22 11:24

                               
登錄/註冊後可看大圖

信內用字一般, 但引起我興趣的反是改信中的首句:
壹傳媒列為不受歡迎媒體..........加了個「被」字, 成為" ...

同意!
用「被」字亦會令詞鋒力度減弱.

加個"把"字吧:
把壹傳媒列為不受歡迎媒體

koei3135

噢...可能時間緊急呱~

Wandererjc

oldcake 發表於 2013-11-22 11:24

                               
登錄/註冊後可看大圖

信內用字一般, 但引起我興趣的反是改信中的首句:
壹傳媒列為不受歡迎媒體..........加了個「被」字, 成為" ...

"本公司將壹傳媒列為不受歡迎媒體"

抬頭咁寫會唔會好d

assusys

火遮眼時寫嘅野係咁架喇

sunnyisland

hkpkboy 發表於 2013-11-22 07:48

                               
登錄/註冊後可看大圖

作為中國人, 中文唔好,會比人笑架!  
有d野「面係人地俾，架係自己丟。」   

出稿作者, 炒得啦

manunited_club

可能寫個條支都無心機寫

小紀

hkpkboy 發表於 2013-11-22 07:48

                               
登錄/註冊後可看大圖

作為中國人, 中文唔好,會比人笑架!  
有d野「面係人地俾，架係自己丟。」   

四台好多人都好文筆過佢

cthk

咁都比你入到

kickassoff

hkpkboy 發表於 2013-11-22 07:48

                               
登錄/註冊後可看大圖

作為中國人, 中文唔好,會比人笑架!  
有d野「面係人地俾，架係自己丟。」   

香港有好多人係中英都係死得收皮個款

包括大部分大學生

係中英文都死, 你話, 咁叫教育, 簡直笑話啦

Peers123

大台也如此

yyhbut

回復 hkpkboy #1 的帖子

貫徹無線精神：求求其其。

hkyclam

面係人地俾，架係自己丟！！