作為中國人, 中文唔好,會比人笑架!

hkpkboy

作為中國人, 中文唔好,會比人笑架!  
有d野「面係人地俾，架係自己丟。」

大家睇下呢篇大公司文章,犯了多少中文語法錯誤

HKOXSEX

人工低係咁啦

patrickchui2001

成篇文寫成咁，咪差唔多食蛋囉！

BB29

我啲中文都唔算好

Coffee or Tea

hkpkboy 發表於 2013-11-22 07:48

                               
登錄/註冊後可看大圖

作為中國人, 中文唔好,會比人笑架!  
有d野「面係人地俾，架係自己丟。」   

汗顏.........

車呀文

大企業潮文, 嘆為觀止

henry1328

吾不欲觀之矣！

parma

傳訊部果個可能唔係中國人

馬後砲

hkpkboy 發表於 2013-11-22 07:48

                               
登錄/註冊後可看大圖

作為中國人, 中文唔好,會比人笑架!  
有d野「面係人地俾，架係自己丟。」   

在四台發個帖, 寫到咁, 可以接受 ,
但 泱泱大台 如無線, 出篇咁既 公告 !  

子曰：吾不欲觀之矣。《 論語 》

maestro

而家三色台已經犯眾憎 連文法都攞嚟講。。。

馬後砲

parma 發表於 2013-11-22 10:35

                               
登錄/註冊後可看大圖

傳訊部果個可能唔係中國人

用谷哥譯 !

lomei

又真係叉吊吊

leekf333

算好喇。。。。。佢刀未出火星文

門小龍

要再陪訓

kingkong_hk

搵律C寫啦ED野

dollarmen

hkpkboy 發表於 2013-11-22 07:48

                               
登錄/註冊後可看大圖

作為中國人, 中文唔好,會比人笑架!  
有d野「面係人地俾，架係自己丟。」   

唉.....無言......

Wanbaolung

相信這是出自新一輩的傳訊人才, 完美演譯港式中文 !!

oldcake

信內用字一般, 但引起我興趣的反是改信中的首句:
壹傳媒列為不受歡迎媒體..........加了個「被」字, 成為"壹傳媒(被)列為不受歡迎媒體

語法上好像通順了, 因為壹傳媒是"被"無線列為不受歡迎媒體. 但這不是中文句式, 而是英文句式!!
中文的被動句中不一定有"被動詞", 而多用"概念被動詞".
例子:
我輸光了錢 (主動句), 改寫成被動句:
錢輸光了. 而不是"錢(被)輸光了".

所以老餅認為原句"壹傳媒列為不受歡迎媒體"並沒有問題. 但也可改為:
(列)壹傳媒為不受歡迎媒體 (不過我還是認為原句較好)

無悔

是正式的  抬棺材甩褲！

hkmessi123

回復 hkpkboy #1 的帖子

嘩！呢啲中文真係大開眼界。