買書雜談 ~ 為什麼我經常在大陸買書

BECKHAM2

回復 完全自由 #1 的帖子


"坐下來邊喝咖啡邊看剛買的書, 過一個悠閒下午, 人生一大樂事"
2 cups of drink, spend a happy day with your friend, sure 人生一大樂事!!

BTW, about the Simplified Chinese, I have no problem on reading, but just don't like some over simplified wording, like:
干爆鸭子 was translated as: Fuck the duck until exploded.
if 乾爆鴨子 is used, it will more specific for translation software to work

mungchacha

講番書，有時我都鍾意坐响cafe嘆吓
不過日本推理小說，我自己就好小睇(其實中港台作家所寫的推理都小睇)

反而真係好小响大陸買書，平是平，但係重
只會有時同老婆回廣州旅行，就會倍她到廣州書城
因為有行李車，所以買多幾本都得

管夷吾

真空閒

馬後砲

翻譯質素，大陸、台灣都似乎俾香港高一線。
香港業界要努力了。

jsin

首先多謝自由兄推介
不過我自細喺台灣讀書 所以我十分抗拒簡體字
總係覺得共產黨侮辱咗中國文化!!
如果你好似我一樣鍾意寫書法練字 你就會明白點解
但係我好佩服你博學多識 睇咁多書 去過咁多地方國家
相信你一定好有本事 亦有品味!!
我都好鍾意睇小說 所以有時都會去公司附近"天地"行吓
因為小說中既文字 俾讀者好大既想像空間 十分有趣
但係因為都幾貴 一次只買一兩本就算啦

waiking

BECKHAM2 發表於 2012-11-20 18:35
回復 完全自由 #1 的帖子

而家已經少咗呢啲咁精景嘅翻譯啦

馬後砲

kaka1228 發表於 2012-11-20 16:36
但係始終簡體字汰落矛乜親切感⋯

返多的大陸就有

完全自由

回復 BECKHAM2 #1 的帖子

>>> spend a happy day with your friend, sure 人生一大樂事!!

非常贊同!

>>> I have no problem on reading, but just don't like some over simplified wording

碧咸兄真係一矢中的, 講出左簡體字最大弊病! 繁體唔同的字, 去到簡體就會變成同一個字, 睇果陣要注意上文下理

不過我睇書, 已經好少係遂個字睇, 基本上都係一行一行咁睇 (如果係速讀高手, 係一段一段咁睇), 所以呢個問題影響我較細

至於你講果個例子, 係因為大陸有D人不學無術, 將D字放入所謂翻譯軟件中就算; 我見過一個重經典:

完全自由

馬後砲 發表於 2012-11-20 23:55
翻譯質素，大陸、台灣都似乎俾香港高一線。
香港業界要努力了。

香港已經好少本土出版的翻譯書了, 有都係學術上嘅書為主.

現在香港做翻譯的, 都好難撈, 因為好多翻譯工作都會俾左台灣或大陸嘅人做......

完全自由

jsin 發表於 2012-11-21 01:08
首先多謝自由兄推介
不過我自細喺台灣讀書 所以我十分抗拒簡體字
總係覺得共產黨侮辱咗中國文化!!

jsin 兄在台灣讀書, 相信你會比一般香港人更加抗拒簡體字, 我好明白你嘅心情;

論美觀, 簡體字當然不及繁體字啦, 連國內的書法, 都是以繁體字為主流的.

另外就係........你太過睇得起我喇!

我只不過係 : 興趣多多, 但冇樣野叻

普通打工仔一名, 稱不上有品味, 更加稱不上有本事

完全自由

馬後砲 發表於 2012-11-21 14:50
返多的大陸就有

上次諗住同佢返大陸等佢學簡體字

點知佢放我飛機

馬後砲

完全自由 發表於 2012-11-21 16:01
香港已經好少本土出版的翻譯書了, 有都係學術上嘅書為主.

現在香港做翻譯的, 都好難撈, 因為好多翻譯工 ...

香港有的，是中譯英。
我亦嘗試過幫朋友譯。

續個字計錢。看似好賺，實在要花時間硺磨，
計落連最低工資都冇。

馬後砲

完全自由 發表於 2012-11-21 16:16
上次諗住同佢返大陸等佢學簡體字

點知佢放我飛機

經過元朗落左車

完全自由

馬後砲 發表於 2012-11-22 03:37
經過元朗落左車

原來如此

oldcake

完全自由 發表於 2012-11-21 15:56
回復 BECKHAM2 #1 的帖子

>>> spend a happy day with your friend, sure 人生一大樂事!!

的確係經典, 值得回味!

oldcake

jsin 發表於 2012-11-21 01:08
首先多謝自由兄推介
不過我自細喺台灣讀書 所以我十分抗拒簡體字
總係覺得共產黨侮辱咗中國文化!!

台彎的翻譯有很高水平, 我較喜看.
對我來說, 比較習慣看繁體字書........可是, 我還是認為簡體字是大陸的一項功德.
http://141hongkong.com/thread-1042569-1-1.html

jsin

oldcake 發表於 2012-11-22 13:40
台彎的翻譯有很高水平, 我較喜看.
對我來說, 比較習慣看繁體字書........可是, 我還是認為簡體字是大陸的 ...

雖然我認同你講台灣翻譯水平高，但是卻唔覺得共產黨發明簡體字係一項功德！

oldcake

回復 jsin #37 的帖子

首先，簡體字不是共產黨發明的，只是建國後來一次大整理及加多一些。
據我所知，早在清未時康、梁已提出推行簡體字以改善文盲。

我們現在所用的楷書並不是五千年的漢字. 是漢未三國時的產物, 至唐朝才大成.
其實書體與文字是一直在變化, 就如是漢朝通用的隸書變成今日的楷書.
要保全中華文化, 繁體字可成為書法的一部份, 正如我們書法亦寫篆書及隸書.
如想傳揚中華文化, 那更應推廣簡體字, 外國人學起來容易得多.  

我非常讚成念唐詩用粵語比普通話好. 但不代表所有人應學粵語. 粵語或北京語那種成為「全國用語」只是一種偶然罷了.

lomei

係大陸買書, 問題比你地刀提出咗, 就係簡體字, 好彩我去大陸工作多年, 刀勉強色少少, 其實簡體字 5 係太難, 有時看上文, 推下理, 刀會中 7, 8 成

Williamho1953

年青時很喜歡看書，現在年老了沒有興趣整本書從頭到尾讀完，返而喜歡上網東看看，西望望。最近看完只有姜戎的狼圖騰，楊志軍的藏獒，蕭潛的飄邈之旅，當年明月的明朝的那些事兒，都不是推理小說。逛書局（不是行書局）至今仍舊喜歡！