買書雜談 ~ 為什麼我經常在大陸買書

完全自由 · 發表於 2012-11-20 15:39:23

這個帖.....其實我都不知應該在那個區發比較好, 不過既然和出版有點關係, 就在這裡發吧!

(如有問題, 煩請版主將這個帖移走, 並僅此致歉 )

小弟因公事私事, 都有頗多時間身在大陸, 而每次去到深圳, 有一個例行"節目"就是去行書城

深圳數個稱得上書城的地方之中, 我最喜歡位於地鐵"科學館"站的書城

一來因為地點好(地鐵站口行一分鐘就到), 二來是人比較少, 三來書城下面就有cafe, 有時間的話就坐下來邊喝咖啡邊看剛買的書, 過一個悠閒下午, 人生一大樂事

完全自由 · 發表於 2012-11-20 15:43:42

小弟一向愛看小說, 特別是推理小說 --- 講得再精確一些就是日本的"本格派"推理小說

點解是日本小說? 我也不知道, 大概是因為我成長的年代剛好是日本文化影響香港最深的年代, 而亞洲之中, 日本的推理小說質素比較高亦是事實

借用日本人的講法, 推理小說大致可以分為 "本格派" 和 "社會派"(又稱"寫實派")這兩種

"本格派" 大約是指只享受推理的樂趣, 而完全不考慮故事在現實上發生的可能性. 例如 : 一班人因某原因聚集在孤島/大型建築物, 然後又咁啱有風暴(或其他原因)令他們不能離開, 之後就開始發生連續殺人事件, 最後由主角識破詭計指出兇手

個人最喜歡福爾摩斯系列和 Agatha Christie 的 , 以及日本的綾辻行人的殺人館系列

"社會派" 推理成份比較少, 但就着重反映社會問題較多, 當中大多數是以警察或是邊緣青年為主角, 近來比較喜歡的有吉田修一的 <惡人>

完全自由 · 發表於 2012-11-20 15:51:41

哈哈 ~ 越叉越遠添.....講返正題, 喜歡在大陸買書有幾個原因, 第一個是最現實的 ---- 因為平好多!

以一本我之前買的小說, 綾辻行人的為例, 五百多頁厚的書, 大陸版本的只賣40人仔(約51港元), 而台灣版我在商務所見, 大約要130港元(圖中是台灣網購的價錢, 在香港訂的話要付幾成的運費), 小數怕長計, 好似我買咁多書的人, 都算是慳返唔少

完全自由 · 發表於 2012-11-20 15:55:19

第二個原因是大陸的翻譯質素, 內地出版社很多時都會找來一些大學的講師來翻譯, 普遍都翻譯得不錯, 只是偶爾會有一些內地的俗語看不懂, 但台灣的翻譯版這種問題亦有

第三是書本身的包裝, 台灣書很多都是用比較靚的紙, 比較耐用但問題是會令到本書好重, 另外就是紙太白, 看得耐眼睛會不舒服;

而大陸的書一般都會採用再做紙, 好處是比較輕, 紙身較黃對眼睛較好.  但問題是一旦濕了水張紙會即刻"巢"晒, 有時會連字都化埋.....

第四個原因可能有點怪異, 大陸好多書都是精裝書, 而我對精裝書可說是毫無抵抗力.......

第五個原因, 亦是我覺得最重要的原因, 就是選擇很多!  以我喜歡的推理小說為例, 香港的書店會引入的, 只有最新或最hit的, 但一些冷門少許或舊少許的你都幾難搵到;

但在大陸, 光是推理小說就有很多選揀, 由classic到最新, 由熱門到冷門乜都有!  有時甚至同一本書都有唔同的出版社版本讓你選擇

順帶一提, 雖然新來中日關係趺至谷底, 但慶幸在文化上的交流還沒有中斷, 大陸的書店仍然有很多日本作家的書

完全自由 · 發表於 2012-11-20 16:00:25

講左咁多, 順便分享一下上星期五在大陸買的五本書

話說上星期五約了朋友在深圳食飯, 早左上去有40分鐘的空檔, 扣除搭車時間在科學館站的書城行了20分鐘左右, 就已經買了以下5本書

<推理要在放學後> by 東川篤哉

認識東川篤哉是由他的代表作<推理要在晚餐後>, 及<請勿在此丟棄屍體>開始; 推理小說一向內容比較灰暗, 但這位作家卻一反傳統, 殺人案在他筆下也可以變得風趣幽默

完全自由 · 發表於 2012-11-20 16:04:13

<盛夏的方程式> by 東野圭吾

東野圭吾可說是現時在大陸最受歡迎的日本作家, 原因當然是和<神探伽俐略>電視劇在國內大受歡迎有關! 湯川學教授再出場我當然不會錯過

完全自由 · 發表於 2012-11-20 16:08:01

<冤罪者> by 折原一

我還沒看過折原一的書, 只知他在日本國內得了很多獎, 見到這本書就被吸引, 想也沒想就決定要買

順帶一提, 國內出版的書有很多都是附送書籤的, 例如這本書

完全自由 · 發表於 2012-11-20 16:12:37

<二重身宮> by 霧舍巧

另一位我沒看過其作品的作家, 日本國內有幾個與推理小說有關的獎項, 而"梅菲斯特獎"就是給新進推理作家的獎項

雖然攞獎並不一定就是好, 但至少一定有其過人之處, 所以亦吸引我購買這書

完全自由 · 發表於 2012-11-20 16:16:07

<獨立，從一個人旅行開始> by 新井一二三

這本並非推理小說, 先吸引我的就是書名, 因為我一向都是自己一個人去旅行, 從不跟旅行團, 這書名亦是我一貫的主張

這本書是講述她在世界各地旅行時的所見所聞, 包括香港, 大陸和歐洲等地, 喜歡旅行的人自然不會錯過

另外值得一提是新井一二三這位作家, 懂中文的日本人不少, 但懂中文的日本作家就很少;

而像新井一二三那樣, 能講能寫, 中文好得可以用中文直接寫作的日本作家都怕且只得她一個!

(突然諗起, 日本有位筆名叫"馳星周"的作家, 他本名叫坂東齡人, 因為極喜歡周星馳的電影而改了這個筆名)

完全自由 · 發表於 2012-11-20 16:19:22

最後, 想講下有關簡體字

很多香港人都說看不懂簡體字而不看大陸出版的書, 但我覺得除了看第一本時會有點障礙之外, 之後就會越看越快, 現在我看簡體字的速度已經和看繁體字一樣

個人覺得與其說是看不懂, 不如說是很多人心底退裡抗拒簡體字

固之言簡體字在美觀上不及繁體字, 不過既然已經是中國文化的一部份, 而聯合國幾年前已改為承認簡體字才是正式的中文, 個人覺得大家也不應太抗拒的

東拉西扯講左咁多, 如果閣下有耐性睇到呢度, 真係衷心感謝你的支持!

完 ~ 多謝觀看