|
|
本帖最後由 oddgrenland 於 2012-5-3 10:58 編輯
1967年沙頭角槍戰 ! / 1967 Sha Tau Kok shootout!
相距不過數碼之對峙，共區懸五星旗架鎗 ( 槍 ) 屋頂及播音器，清晰可見，鐵絲網內駐守英軍，嚴陣以待。( 攝於1967年 )
Apart Cyber confrontation, a total of District hanging five-star flag aircraft gun ( gun ) roof and sound, clearly visible, barbed wire within stationed British troops, combat readiness. ( Photo taken in 1967 )
1967年沙頭角槍戰 ! / 1967 Sha Tau Kok shootout !
這是沙頭角中英邊界接壤的最前哨，兩方哨兵廿四小時緊張戒備，但居民則不慌不忙，作息如常 !
This is Chung Ying border outpost, the two sides Sentinel 24 hrs tense alert, residents calmly rest as usual!
事件中，共英雙方各有傷亡。(當時參與者稱之為反英抗暴。)事發後，港英政府調派遣差踞喀兵前往沙頭角，接替警察駐守，並於同日下午宣佈沙頭角實施宵禁。同年 8 月11日，港英政府更宣佈邊境全面封閉。
Event, a total of both sides have their own casualties. (The participant was called anti-British uprising.) After the incident, the British Hong Kong Government tune to send the poor squat Gurkhas went to Sha Tau Kok to take over the police station and Sha Tau Kok imposed a curfew was announced on the same afternoon. On August 11 the same year, the British Hong Kong Government announced a full closure of the border.
共黨人員以槍械機槍攻擊警崗，被困警務人員子彈用盡，請求於一哩半外的駐港英軍支援。但接報的駐港英軍司令陸軍中將華智禮爵士（Lieutenant-General Sir John Worsley）!
⋯⋯ Communist officers firearms machine gun attack police post, police officers trapped bullets exhausted, the British garrison support request at a mile and a half outside. Reported to the British garrison commander Lieutenant General Hua Zhili jazz (, Lieutenant-General Sir John Worsley) !
沒有即時反應，當局考慮了 5 小時才批准駐港英軍去增援，最後造成 5 名人員殉職，包括 3 名華籍和 2 名巴籍警員。
there is no immediate response, the authorities consider five hours before approving to reinforce the British garrison, and finally killing five officers killed on duty, including three Chinese nationals and two Pakistani police officers.
1967年沙頭角槍戰 ! / 1967 Sha Tau Kok shootout!
1967 年 7 月 8 日沙頭角發生了槍戰事件，地點是香港沙頭角香港邊境禁區中英街。
Sha Tau Kok on July 8, 1967 shootout event at Chung Ying Street in the restricted area of Hong Kong, Sha Tau Kok in Hong Kong border.
⋯⋯ 當年共區約有三百群眾欲越邊界，在英界包圍沙頭角警崗集會示威擲石及漁炮，警方以催淚彈及木彈驅散不果 !
When total there are about three hundred masses want more border surrounded by Sha Tau Kok Police Post rally demonstrators hurled stones and fishing gun, in the British sector, the police tear gas and wooden shells to disperse to no avail!
登入後,內容更豐富
您需要 登錄 才可以下載或查看，沒有賬號？註冊
×
|
|
在線雷達
發表於 2012-5-3 10:08:54
廣播
置頂
推舊帖
收嗲鳥
油顏色
發表於 2012-5-3 12:10:02
俾我
