《我不想工作》，來一杯粉紅色的馬天尼吧！

small-rice

又一個懶洋洋的週末，或者比較適合一杯咖啡歐蕾(Café au lait)…
但是一杯粉紅色的馬丁尼，又是什麼感覺呢？

Pink Martini - Je ne veux pas travailler

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

歌詞、翻譯及介紹，轉載自九月的春天~ ON CONNAIT LA CHANSON
（http://blog.xuite.net/yangtsong/blog/8275444-%E5%BF%AB%E6%A8%82%E7%9A%84%E6%86%82%E5%82%B7%28%E4%B8%80%29+-++%E6%88%91%E4%B8%8D%E6%83%B3%E5%B7%A5%E4%BD%9C+-+Je+ne+veux+pas+travailler+%2F+Pink+Martini）：

Je ne veux pas travailler / Pink Martini Paroles et musique : Forbes, Lauderdale, 1996 Ma chambre a la forme d’une cage Le soleil passe son bras par la fenêtre Les chasseurs à ma porte Comme les petits soldats Qui veulent me prendre (refrain) Je ne veux pas travailler Je ne veux pas déjeuner Je veux seulement l’oublier Et puis je fume Déjà j’ai connu le parfum de l’amour Un million de roses n’embaumerait pas autant Maintenant une seule fleur dans mes entourages Me rend malade Je ne suis pas fière de ça Vie qui veut me tuer C’est magnifique être sympathique Mais je ne le connais jamais

我不想工作 / Pink Martini 詞曲：Forbes, Lauderdale, 1996 我房間的形狀是一座牢籠 太陽的手臂經窗戶伸進來 穿制服的門房在我門前 像是要逮捕我的 小小士兵 (副歌) 我不想工作 不想吃中飯 只想忘記他 於是我抽煙 我已嚐過愛情的芬芳 一百萬朵玫瑰也沒這麼香 現在只要有一朵花在我周圍 就會讓我受不了 我也不想這樣子 過這種毀滅自己的生活 能討人歡心該有多好 但我從不知這是什麼

這首«  je ne veux pas travailler »會成為暢銷曲是因為被Citroën Picasso車系選為廣告歌曲，主唱為美國團體Pink Martini。但別以為這是首不夠法國的香頌，它其實比法國更法國（所以才會在法國那麼紅）。其旋律似取材於法國民間曲調，而歌詞更是擷取法國著名詩人Guillaume Apollinaire （1880-1918）的短詩 « Hôtel » ( “Le guetteur melancolique”, NRF poésies gallimard, Poèmes divers, page 107) ，原詩如下：

Hôtel   Guillaume Apollinaire, 1880-1918 Ma chambre a la forme d’une cage Le soleil passe son bras par la fenêtre Mais moi qui veux fumer pour faire des mirages J’allume au feu du jour Ma cigarette Je ne veux pas travailler Je veux fumer.

旅館   Guillaume Apollinaire, 1880-1918 我房間的形狀是一座牢籠 太陽的手臂經窗戶伸進來 但是想用抽煙來製造幻象的我 以日光點燃 我的煙 我不想工作 我要抽煙

small-rice

粉紅色馬天尼來自美國奧勒岡州的波特蘭，由十多位來自不同國家的樂手組成，曲風多元豐富，融合古典、現代、爵士，甚至有點復古的感覺。

要從粉紅色馬天尼的歌曲中選幾首精品，確不容易；再選一首草中的華麗：

Pink Martini - Splendor in the Grass | Official Music Video

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

歌詞：

I can see you're thinking baby
I've been thinking too
about the way we used to be
and how to star a new

Maybe I'm a hopeless dreamer
maybe I've got it wrong
but i'm going where the grass is green
if you like to come along

Back when i was starting out
I always wanted more
but every time I got it
I still felt just like before

Fortune is a fickle friend
I'm tired of chasing fate
and when I look into your eyes
I know you feel the same

All these years of living large
are starting to do a sin
I wont say it wasn't fun
but now it has to end

Life is moving oh so fast
I think we should take it slow
rest our heads upon the grass
and listen to it grow

Going where the hills are green
and the cars are few and far
days are full of splendor
and at night you can see the stars

Life's been moving oh so fast
I think we should take it slow
rest our heads upon the grass
and listen to it grow

small-rice

再接再厲：

Pink Martini - Aspettami

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

歌詞：

Aspettami
Wait for me
I've been lost
Adrift at sea
In your dreams
Dream my way
Someday I'll find my heart
And come back to stay

Do you miss me
My darling
As I miss you
Take my hand
And pull me near
And never let me go again my dear

There was a time
I was safe in your arms
And the stars fell away like diamonds
Then we were young
And our love was younger still
Was it just an illusion

Aspettami
Wait for me
Close your eyes
And you will see
I'm coming home
Every sky in my heart will be blue
On the day I come back to you

I'm coming home
Every sky in my heart will be blue
On the day I come back to you

small-rice

我的頭在哪裡？
Pink Martini - Oú est ma tête? | Official Music Video

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

small-rice

以一首黑夜的城市作為本帖的終曲
Pink Martini - City of Night

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

歌詞
Well the sun’s going down
With its deep amber light
Embracing the town as we fall into night
To the silvery sound as the birds fly away
Getting ready for love
Getting out of the day

It is the city of night
It is the city of night
Leave the worries of day behind
And dream a new dream tonight


All the lands are a glow
All the lids painted red
And you wish you could take
That last thing you said
Well the night is a drum
Singing songs of delight
But when dawn comes along
Love is lost in the light

But in the city of night
Oh, in the city of night
Leave the troubles of day behind
And dream a new dream tonight

CHUNGi020

先回後聽

浦精

small-rice 發表於 2012-1-14 10:03

                               
登錄/註冊後可看大圖

又一個懶洋洋的週末，或者比較適合一杯咖啡歐蕾(Café au lait)…
但是一杯粉紅色的馬丁尼，又是什麼感覺呢 ...

THANKS FOR SHARE

c0179614

回覆 small-rice 的帖子

Thanks. after received your song.

I can temporarily forget the trouble at office.

I want drink French coffee and cake with good friends while listening this songs.

I like French songs.

Next time, type the name of song and singer at the white space so I can copy the name to search at Youtube.

It can't copy at the top.

天機

好聽啊...真是讚

tomchan.usa

small-rice 發表於 2012-1-14 10:03

                               
登錄/註冊後可看大圖

又一個懶洋洋的週末，或者比較適合一杯咖啡歐蕾(Café au lait)…
但是一杯粉紅色的馬丁尼，又是什麼感覺呢 ...

I was absolutely bowled over by these five songs.  At first I thought they were probably European in origin but boy was I wrong....

I went to their website and saw that they are indeed comprised of many talented but eclectic group of musicians.  I was also very surprised to find many core members are from the US !  The lead singer China Forbes is absolutely brilliant.

Thank you again for posting, a truly eye opener for me

Granville

Have a great and relax time- pink martini!!!

MANHER

small-rice 發表於 2012-1-14 10:12

                               
登錄/註冊後可看大圖

粉紅色馬天尼來自美國奧勒岡州的波特蘭，由十多位來自不同國家的樂手組成，曲風多元豐富，融合古典、現代、 ...

1/17 drinking meeting , do you available ??

playboy88

全力支持            

tomchan.us

small-rice 發表於 2012-1-14 10:03

                               
登錄/註冊後可看大圖

又一個懶洋洋的週末，或者比較適合一杯咖啡歐蕾(Café au lait)…
但是一杯粉紅色的馬丁尼，又是什麼感覺呢 ...

Absolutely the best and refreshing set of songs I've heard at 141 !

Thank you so much for posting

~VaDeR~

多謝好歌分享

schodico

Pink Martini - Splendor in the Grass

This song is a combination of various pop and classic melodies together showing the exotic carefree/relaxing life in splendor grssland and cities iof an old Chinese's happy recall wonderful life in France!

moshen

內容豐富,大開眼界!

schodico

Pink Martini - City of Night

It let you feel the relaxing exotic lifestyle of the Mid-east of Greek the perfect blind of east meeting west, ancient mix with advant grade, amber/colorful night life there!

rex4

small-rice 發表於 2012-1-14 10:03

                               
登錄/註冊後可看大圖

又一個懶洋洋的週末，或者比較適合一杯咖啡歐蕾(Café au lait)…
但是一杯粉紅色的馬丁尼，又是什麼感覺呢 ...

小米真係好野! 有品味, 每有隹作!

吾宓

禾刀唔想做，比杯禾！唔該。