請問工地 工程既巴打

肥叔叔

咩叫.... (敷設水管) ??  唔係(鋪設)咩 ??

肥叔叔

煩惱 發表於 2011-12-6 15:18

                               
登錄/註冊後可看大圖

通架嘛 .... 我毒得豬少 ... 真係 5 色 ...

見佢下面 LAYING, 無錯字典係敷設,  但....... 係咁用既咩 ??

感覺先決

肥叔叔 發表於 2011-12-6 15:13

                               
登錄/註冊後可看大圖

咩叫.... (敷設水管) ??  唔係(鋪設)咩 ??

要用藥膏敷一敷先用得嘛....哈

肥叔叔

感覺先決 發表於 2011-12-6 15:20

                               
登錄/註冊後可看大圖

要用藥膏敷一敷先用得嘛....哈

會唔會好敷衍咁鋪下一就算?  

bowlharder

肥叔叔 發表於 2011-12-6 15:20

                               
登錄/註冊後可看大圖

見佢下面 LAYING, 無錯字典係敷設,  但....... 係咁用既咩 ??

Google 都係"鋪設" wor.

ManSoMan

回覆 microfung 的帖子

我都唔識！

sing3k

詞語解釋
◎ 敷設 fūshè
[lay] 佈設;鋪設(管道設施的隱蔽部分)

1.鋪設。如：敷設軌道；敷設鐵路。

2.佈置。如：敷設地雷。

感覺先決

肥叔叔 發表於 2011-12-6 15:22

                               
登錄/註冊後可看大圖

會唔會好敷衍咁鋪下一就算?

哈哈.....
政府野...好難講...哈

而家要登陸

可能唔知用咩軟件, 英譯中變左咁

樂樂

肥叔叔 發表於 2011-12-6 15:13

                               
登錄/註冊後可看大圖

咩叫.... (敷設水管) ??  唔係(鋪設)咩 ??

和我一樣白字先生

t-shiper

個"敷"字我真係連寫都唔識~

Candkei

隻字我唔識點讀發音?

iamaboynow

遲左入黎唔好意思
政府唔同部門有d字/詞係有規定既~~~
好多都係由97前留到而家...
無論英文/中文都好, 有好多都係d所謂"古老"字, 而家現代人好少用~~
就好似有d法律字眼既字, 見到就好怪, 又唔常用, 但又白紙黑字寫到明wor
講返呢個字: 敷設就係水務署咁多年一直以來用既字, 改都冇得改
所以 LAYING =敷, 唔用鋪! (其他部門可能唔同)
P.S. 本人立場並不代表政府部門, 最好打1823問下

momomo1997

肥叔叔 發表於 2011-12-6 15:13

                               
登錄/註冊後可看大圖

咩叫.... (敷設水管) ??  唔係(鋪設)咩 ??

敷：鋪開、布置的意思。

敷設水管；敷設路軌等等，乃常用詞。

momomo1997

iamaboynow 發表於 2011-12-6 17:36

                               
登錄/註冊後可看大圖

遲左入黎唔好意思
政府唔同部門有d字/詞係有規定既~~~
好多都係由97前留到而家...

這不是港英政府的問題，
也與九七無關。
「敷設」是一個中文常用詞；
國內出版的字典詞典，都很容易查到。

momomo1997

Candkei 發表於 2011-12-6 17:33

                               
登錄/註冊後可看大圖

隻字我唔識點讀發音?

敷：粵音「夫 (第一聲)」；漢語拼音是「fu 第一聲」。

敷字除「敷設」這常用詞外，
更常用的是「敷衍」。

mungchacha

肥叔叔 發表於 2011-12-6 15:13

                               
登錄/註冊後可看大圖

咩叫.... (敷設水管) ??  唔係(鋪設)咩 ??

敷設的〝敷〞
較常用於水管、鐵路、電纜 (常用於長條形的建設物)

鋪設的〝鋪〞
較常用於較大面積 (常用於非長條形，如地板等)

一般上敷設鋪設是通用的。如有錯漏，煩請其他師兄指點。

kk6338

肥叔叔 發表於 2011-12-6 15:22

                               
登錄/註冊後可看大圖

會唔會好敷衍咁鋪下一就算?

敷設 ---- 鋪設(管道設施的隱蔽部分)地下水管 ; 電纜線等!

鋪設 ------- 是指表面睇到的 ( 行人路 . 路軌

小弟小學未畢業 請勿見怪 ! 此乃漢典解釋

iamaboynow

momomo1997 發表於 2011-12-6 18:18

                               
登錄/註冊後可看大圖

這不是港英政府的問題，
也與九七無關。
「敷設」是一個中文常用詞；

不是說中文詞彙的問題
而真是政府內部的問題
敷設/鋪設都係LAYING
唔同部門, 用既LAYING可能又唔同
水務就用敷設
消防可能就用鋪設
就係咁簡單~~~~~~
基本上打敷設, GOOGLE到大把解釋
但係政府部門既用字, 接觸過先知點解...

iamaboynow

momomo1997 發表於 2011-12-6 18:18

                               
登錄/註冊後可看大圖

這不是港英政府的問題，
也與九七無關。
「敷設」是一個中文常用詞；

不是說中文詞彙的問題
而真是政府內部的問題
敷設/鋪設都係LAYING
唔同部門, 用既LAYING可能又唔同
水務就用敷設
消防可能就用鋪設
就係咁簡單~~~~~~
基本上打敷設, GOOGLE到大把解釋
但係政府部門既用字, 接觸過先知點解...