世界桌球大獎賽｜趕客英文通告誤稱「宵禁」 何敬康︰小學生都不應犯的錯

GIRLAV

世界桌球大獎賽香港站在啟德體藝館舉行，不過早前的首日賽事「未完場就趕觀眾走」引爆風波，根據現場屏幕的訊息，中、英文版本通告略有不同，英文版用上「local curfew rules（本地宵禁規例）」的字眼，而中文版則解釋為「場地使用限制」。澳洲桌球手尼爾羅拔臣其後接受訪問時，亦以為有宵禁，英國傳媒報道此事時，亦用了午夜宵禁字眼。
選舉委員會立法會議員何敬康接受電視節目訪問時指，直言賽會出錯「宵禁」告示，事件影響香港國際形象，直斥是小學生都不應犯的錯誤，他表示特別是在國際比賽，若出了「很錯的告示」，某些情況上有可能需負法律責任，所以他批評不只是寫錯中英對照如此簡單。他直斥香港作為一級國際城市，如今事件不只是影響形象問題，更是小學生都不應犯的錯誤，大人都應謹守這原則。他認為日後主辦單位舉辦活動都應該需要準備多個預案，以應對突發事件。

主辦方榮譽主席莫華倫稱做法死板
主辦今次賽事的公司F-Sports Promotions Limited 總監莫華彤是全國政協委員莫華倫的胞兄，莫華倫亦是該公司的榮譽主席，他於北京全國兩會受訪時，承認這次做法不夠靈活及死板，「一夠鐘就趕人走，特別是桌球，又不會吵到人，還要在室內，會影響甚麼人？甚麼人也沒有影響，只是令到那些人遲一些放工。老實說，你說對不對？你說在大球場就怕吵到人睡覺，這不是問題。」

LasCases

唔識英文就咪寫。

howardwo

認真丟架！

iambig9

https://www.facebook.com/photo/?fbid=1211364390997229

【盛事大茶飯】

1. 啟德體育園首場盛事——世界格蘭披治桌球大獎賽以趕人離場告終，當晚有個負責人出來話「內地場館沒有時間限制」。

2. 佢係今次賽事主辦方F-Sports Promotions Limited的老闆封歡歡，當晚傳媒稱佢為「主辦方總裁」。

3. 今日香港01報道該公司2024年3月在香港註冊，封歡歡以中國護照登記為唯一董事兼股東，報住河北。

4. 封歡歡亦係北京「二環文化產業有限公司」大股東，該公司曾協辦天津世界桌球國際錦標賽。

5. 封歡歡另一身分係中國企業投資協會副秘書長，協會網頁介紹生於1982年嘅佢係中共黨員。

6. 事後香港01引述消息指球賽合約訂明場地租至晚上11時，啟德體育園10點問主辦方會否畀錢加時，但對方一直不回覆，拖到最後有人要求觀眾離場。

7. 知情人士話最大原因係錢作怪，因為雖然閉門作賽要照畀加時費，但沒有觀眾就可減少駐場員工，超時收費可能較優惠。

8. 但不要因而以為啟德場租好貴或封歡歡畀唔起，集誌社今日報道政府在賽事前一日才公布呢項賽事有M品牌認可。

9. 當日政府新聞稿冇提呢項活動是否獲批資助，集誌社問足兩日終於獲得回覆，佢攞盡上限1700萬元的補助金。

10. 一個大陸人來香港開間一年都唔夠的公司，咁就袋咗香港納稅人1700萬，簡直係由治及興的美麗風景線。