馬路地面標示寫成「坚泥地城」惹爭議道路硏究社批非常業餘路政署：已要求更正

GIRLAV · 發表於 2025-1-10 14:00:51

本港馬路上的大字和標誌，不時被發現出錯。網民「ives_ccy」1月9日在 Threads 發文，指在干諾道西路面的大字「堅尼地城」寫成「坚泥地城」，亦即「堅」寫成「坚」；「尼」寫成「泥」。相片亦顯示，英文「Kennedy Town」的「K」亦未有寫上傳統的粗體字型。

翻查 Google Map 2009 年至 2024 年 2 月的相片，位於西環成基商業中心對出的干諾道西，同一處地方亦是沿用「堅尼地城」。

路政署回覆《Yahoo新聞》指港燈公司在現場有掘路工程，在地面貼上臨時路面標記，署方已要求港燈公司作出更正。

翻查過去報道，2022 年新田有路牌使用了「新田锦壆路货物接驳场」；同年有網民發現西貢路面標示「清水湾」，一度令市民熱烈討論是否簡體字。有專家之後指「湾」字並非正式的簡體字，而是中文俗寫寫法，「湾」早於二十年前已被使用。

道路硏究社：非常業餘不能接受

網絡上不少網民討論「坚泥」是異體字還是簡體字？道路硏究社社長 Gary 回覆本網查詢時指「坚」可算是異體字的一種，但「泥」絕對是錯字。

Gary 解釋過去「坚」雖然是簡體字，亦可算是異體字，例如堅尼地城港鐵站月台牆壁的毛筆字，亦是寫上「坚尼地城」。但他強調路面「灣」寫成「湾」，是因為回歸前油漆未有使用幼身的油罐，難以在路面寫上太多筆劃的文字，因此只能以「湾」取替。

他續指「堅」與「坚」的筆劃相差不多，現時路面亦會使用幼身的油罐，寫正字的「堅」難度不大，認為馬路劃線員沒有理由寫上「異體字」。

至於「泥」字，Gary 稱絕對是寫錯字，而且英文的「K」十分不公整，與左邊另一路面的「K」相差甚遠，形容涉事的工程人員「非常業餘」，做法不能接受，予人觀感十分不專業，希望路政署可以責成人員處理事件。