「施工英文告示」讓網友笑了 中國網友：參考一下新加坡

沈陽海哥

「施工英文告示」讓網友笑了     中國網友：參考一下新加坡





中國大陸微博「大V」、常在網路談論英語教學的帳號「侃哥侃英語」近日上傳兩張照片，比較中國大陸
與新加坡的「施工告示」，兩張告示的主旨都是說明施工造成不便，請周邊民眾見諒。

但中國大陸告示「直譯」成英文後變成「我們在此工作就是為了給您製造麻煩」，讓全世界網友莞爾一笑。

-  照片中，新加坡的告示寫的是「Work in progress. Sorry for any inconvenience caused.」
    (工程進行中，造成不便敬請見諒。)

-  中國大陸告示中文部分寫的是「我們在這裡施工，給您添麻煩了，請您諒解，謝謝！」英文卻寫成大陸式英語
  「We are working here to make trouble for you, please understand, thank you!」

seafoodfans

請理解這國家是利害國，事事都要領先世界第一的，大學生都送美團打鏍絲去，領導只能由小學雞做。

cwh169

話聲你知先好過話來就來

ashleyyoung

笑料一則

howardwo

根本無人識睇英文，又點解要寫英文呢？！

HKtraveler

新加坡大部份人識英文, 大陸好大部份人唔識英文

bullslee

回復 HKtraveler ##6 的帖子

邊嗰笑，用國安法拉