留學生竄改Lunar成「Chinese」 新加坡南大校方發聲明反擊

沈陽海哥

留學生竄改Lunar成「Chinese」     新加坡南大校方發聲明反擊






新加坡南洋理工大學（Nanyang Technological University）日前在校院內張貼數張海報，
希望與學生共同歡慶農曆新年，不過，校方在文宣裡使用的英文名詞是「Lunar new year」，
而非「Chinese new year」；此舉引起來自 該校 中國大陸留學生不滿，竟擅自塗改看板上
的英文字，把Lunar 改成 Chinese。

事後校方則透過媒體發布對外聲明反擊。

根據新加坡媒體《8視界新聞》1月21日報導，南洋理工大學（南大）在校內展板張貼
農曆年節的海報，介紹「亞洲各國春節習俗」，海報上的英文字使用Lunar new year 指稱
農曆新年，未料卻遭中國大陸 留學生將 Lunar 一詞劃掉，寫上「Chinese」。

對此，南洋理工大學 中國大陸留學生會發布聲明，表示校方今年並沒有邀請中國大陸
留學生會擔任主辦單位，且南大學生事務辦公室要求所有校內組織使用「Lunar new year」。

中國大陸留學生會宣稱，為堅守中華文化，寧可放棄新春系列活動主辦方的位置，也不願
「在原則問題上退讓」。

南大發言人也透過《8視界新聞》反擊，因南大擁有不同國家的學生和員工，除了中國大陸 留學生，
也有來自韓國、越南等國的學生，他們在這段期間紀念和慶祝他們的新年，「基於多樣和包容的精神」，
才會在這次的農曆活動使用「Lunar new year」這個英文詞。

Monfortino

小粉紅心態。

wildgod888

下次改中國新加坡省

神秘新一代

真的是對自家的文化沒信心 ，才要這樣搞，改成 “支那新年” 好了。

howardwo

其實真係唔使太介懷，英文名字鍾意點譯唔係點譯囉，過新年唔單只係中國人的專利，如果為個英文譯名爭議我感覺真係幾『多膠如』！
而且中文係農曆新年喎，都唔算譯錯吖！

巨大狗大

班留學生大多是共喱小粉紅，十分無聊，睇唔順眼可滾回大陸。新加坡南大做得好。