I will搓your breast

geekman · 發表於 2008-9-11 11:44:53

不夠二十四小時，克勤一段講話，在YouTube的點擊率已經有二萬六千多次，是其史上最高紀錄（他以往的紀錄大多只有幾百次，最少的一條片則只有九次）。
克勤非李姓，而姓陳，陳陳相因的陳。陳君克勤曾任特首辦特別助理，諧音「特別阻你」，專責影印、換碳粉、大力扯出卡在影印機的紙張等。由於特首辦的影印機像特首一樣年事已高，所以克勤仔的工作異常忙碌。不過，大家不要以為他來自野雞學校。他實係名牌愛國學校漢華的高材生，名人畢業生包括民建聯大老葉國謙。至於他入讀的大學，更是由懷抱「陸沉未必由洪水，誰為神州理舊疆」的反共新儒家們一手創立的中文大學，而且修的更是一等一的政治及行政學系，名人畢業生之多，可謂罄竹難書（鎖你，我的中文不夠好，若有引喻失義，煩請告知）。
話說陳克勤扯着劉江華的衫尾成功當選新界東直選議員後接受番文記者訪問，他以異常流利的香港仔式英語說，「We will搓our breast」，他的意思自然是「We will try our best」，即是「我們會盡我們最大的努力」，而非「我們會試玩我們的乳房」。盡力做什麼呢？克勤仔足足「er」了四次之後才說，「We will搓our breast not just criti嘥 the government思poli思 and屙鬚make深good suggestion時 in order to 現prove the people思liveli酷。」現在，且讓不學無術的游清源試譯一下，「我們會盡我們最大的努力，不單單批評政府的政策，而且也製造一些好建議，從而改善人們的生活。」應是這樣吧。
鎖你，我的英文十分爛，總覺得既然克勤仔這麼學貫中西都可以說「We will搓our breast」，那麼，「I will搓your breast」也說得過去吧？於是，昨天，我就即學即用，情深款款地向着一位疑似阿嬌的女孩如是說，她即時在我的「飛屎」上印下一個巴掌。事後，我思疑，她極有可能是個不懂英語的化外之民。

[轉載 from 信報游清源]