一個外國小孩評價《新華字典》 令國人臉紅 (轉貼)

siaoneu

約翰是學校所特聘的外語教師，過年期間，他讓遠在英國的妻子和孩子一起來到中國和他團聚。他的孩子小約翰在倫敦讀中學，也從課堂裡學會了一些簡單的中文，和我們溝通起來雖然不是非常流利，但也還算是可以相互理解彼此的意思。沒幾天，小約翰就和我那同樣是正在讀中學的兒子混熟了，時常一起玩遊戲看書，兩個人還時常一會兒中文一會兒英語，古今南北地聊。

有一天晚上，小約翰很有興致地說要自學中文，他一會兒翻《成語詞典》學成語，一會兒翻《新華字典》掌握字義，正這麼翻著，突然，他衝著我大聲喊：“陳老師，為什麼 '豬' 的解釋是這樣的 ? 太不可思議了!”

siaoneu

豬” 的註解有哪兒不對了? 我好奇地走過去看，只見字典上這樣寫著：“ 豬：哺乳動物，肉可食，鬃可製刷，皮可製革，糞是很好的肥料 ! ”

我看了看後對小約翰說，這是正確的，小約翰沒點頭也沒搖頭，但內心裡卻似乎保持著他自己的某種想法，他沉思了片刻又自言自語的說：“ 這是對 '豬' 的解釋，那 '牛' 字的解釋又是怎麼樣的呢 ? ” 他刷刷幾下就查到了 “牛” 字，這下，他似乎更加驚訝了，他用不可置信的口吻大聲念了起來：“ 牛：哺乳動物，趾端有蹄，頭上長一對角，是反芻類動物，力量很大，能耕田拉車，肉和奶可食，角、皮、骨可作器物 ! ”

小約翰用驚訝的神色看著我，我也很納悶地看著他，這沒有什麼不妥啊，本來就是這樣的嘛 !

siaoneu

小約翰眨了眨眼睛，居然又來了主意，要去查一查 “驢” 字的註解，我不禁也好奇地站在一邊看著，查到 “驢” 字後，只見上面寫著： “ 驢：哺乳動物，像馬，比馬小，能馱東西、拉車、耕田、供人騎乘，皮可製阿膠 ! ”

小約翰似乎對眼前的這本字典失望至極，他問我這類字典是不是給中國學生學習用的，我告訴他說大多數時候是學生們用的，但成人有時候也需要。小約翰聽了嘆了一口氣說：“ 這太令人震驚了，居然這樣解釋這些動物 ! ”

siaoneu

我納悶地說：“ 你覺得字典上的解釋是錯的 ? ”

“ 當然，而且還是非常錯誤 ! ” 小約翰說，“人是大自然中的一員，大自然裡的每一種動物和人類都是平等的，動物是人類的朋友，我們應該要愛惜它們，幫助他們，保護他們，而不是去利用它們，你看字典中的解釋，不是用來吃，就是用來做勞動工具，甚至要把他們殺死後做成產品，這完全不是他們的朋友應該做的事情，我覺得那些註解會讓中國的學生從認字開始就覺得動物並不值得尊重，會覺得動物只是用來殺掉吃的食品或者是用來使喚勞動的工具，甚至是一種產品，這和 '保護動物' 的呼籲是完全背道而馳的 ! ”

小約翰的這番話使我怔住了，從他這個角度去理解，字典裡對一些動物的解釋確實缺乏 “尊重” 與 “平等”，不是站在 “朋友” 的立場去介紹，而是站在一個屠夫的立場，對動物做出了殘忍的，不人道的，野蠻並且自私的註解。

siaoneu

一個外國孩子眼中的《新華字典》居然存在著這麼嚴重的問題，而我們這些天天都在使用漢字的中國人，又有誰去想過這個問題呢 ? 這值得我們反思，甚至羞愧 !

要看看LONGMANS 字典對這些動物的注解了。

uranusjessica

好可愛既小朋友

hotakmig

小朋友刀咁叻

森薑療

真正童真 問得好

PKIP11

My view is however that we are merely telling the truth instead of saying it in one way (we love animals) but doing it in a completely different way (killing and eating animals).  Western people are not necessarily superior to us.

chinman

好一個比喻

浩科

好可愛既小朋友

momomo1997

欠缺外國字典作對比。

momomo1997

浩科 發表於 2015-7-17 23:20

                               
登錄/註冊後可看大圖

好可愛既小朋友

不一定為真事，看來只是作出來的罷了。

車呀文

只是小朋友不了解國情

spareb

真係無言以對，乜依家字典解釋係咁，編寫人應拉去打

littleheart

那麼字典該怎樣寫？
「人類和動物是平等的。我們很愛護會耕田的牛，雖然後來我們會吃牠，但我們在牠生前很愛護牠，雖然人類吃牛，但牛是人類的好朋友。」

豬兜

我想知外國的字典又是怎樣去解釋這些豬、牛、馬……等？！   

難道它們的演繹就如小孩所想一般？！   

happyguy321

人自遠古時代已捕獵為生

閒雲占

假道學，美國佬殺人無數

LauChelsea

原來講咁耐, 係主張要保護動物, 但也不用這麼執着吧
難道, 我們餐桌上食的不是這些動物嗎