新版牛津字典： Ship 解作「盼某人相戀」

jj99

轉載：
牛津英語字典最新版，便新增不少潮語，但有些意思令人摸不著邊際。如ship現在不只是簡單解作船，當其用作動詞時，可解作「盼某人相戀」，如I really want Sherlock and Molly to ship(我真的希望Sherlock與Molly相戀)，也可作relationship(交往)的簡稱。還有浪費時間不再是a waste of time，而是a time suck。「perf」則是「performance」(表現)的縮寫。食物方面，沒有番茄醬的薄餅叫 white pizza。

其實：
牛精字典都唔齊全，只有 Ship 船 ﹣ 解作「盼某人相戀」， Ship 仲有其他用法都無講！
香港 已用 Sink Ship 沉船 代表 ﹣與某人相戀太深不能自拔

Baritone

回復 jj99 #1 的帖子

估唔到我地走得仲快過鬼佬，一早已用「船」來代表戀愛！

hkmessi123

唔講唔知，又學到嘢！

馬後砲

jj99 發表於 2014-5-19 09:16

                               
登錄/註冊後可看大圖

轉載：
牛津英語字典最新版，便新增不少潮語，但有些意思令人摸不著邊際。如ship現在不只是簡單解作船，當 ...

同中文潮語一樣, 有借字,有省略