進擊之巨人：透露出玄機

車路仔2

進擊之巨人：露出玄機

原來：英文名叫"Attack on Titan"用"Titan"而不用 "Giant"
"Titan" 是希臘神話中一組神的統稱，按照經典的神話系統，泰坦在被奧林波斯神系取代之前曾經統治世界。泰坦同奧林波斯神系都係同一系統。意味巨人同人類祖先可能相同。並且巨人可能由人類演化，一但演化成巨人便不用繁殖,進食同排泄。(亦可能倒轉)他們殺害人類的目的，可能本能地減少巨人的數目。
亦即是人同巨人同種但不同族，.可能在遠古，只有巨人一族，數量不多，他們沒有智慧，亦不會死亡，故不用繁殖同排泄，但其中有些巨人進化，有了智慧並變種，成了近代人，因應世界環境，變小以配合食物鏈，近代人大量繁殖，令巨人不安，故他們要殺人類！因為人類同巨人同種，故只要用藥物改造，便可成為巨人！


車字
以上資料鳴謝cmlwts師兄提供

barying

車兄你真係得既

日文本名"進撃の巨人"
乜乜の乜乜 = 乜乜的乜乜
直譯中文 = 進攻的巨人 = 巨人來進攻(人類)的意思

至於英文標題為"Attack on Titan"
Attack on 文法上己轉變為 = 攻擊某物的意思
所以Attack on Titan = (人類)攻擊巨人的意思
這實為一個誤譯

又至於為什麼用"Titan"而不用 "Giant"
看看日譯英音"Shingeki no Kyojin"
進撃Shingeki = 推進、前進
のno = 的
巨人Kyojin = 巨人

用Giant比起用Titan為好
用Titan可能為日本人純以為"Titan"宏觀來說代表巨大的意思吧
而且小了個"s" = Titans
Attack on 文法又錯
我相信外國人看此標題一定會認為是 "人類攻擊巨人"

xmenwwf

回復 車路仔2 #1 的帖子

希臘的神話傳說智慧女神亞典娜和人類交合後誕下巨人,聖經的摩西五經中寫了天父(第一次)洪水滅世,其中目的是殺死在人間反罪的巨人

heylone

D讀者愈黎愈多搵得多典故....睇到R哂頭, 都唔知誰是誰非

囡战神贤哥

回復 車路仔2 #1 的帖子

大愛呢部新作品，作者大贊！！值得大家睇呢部動漫！

NSLR

更新的優點慢呢·沒在看漫畫~

yellow173

呢套動画好特別

hknoodles

回復 yellow173 #7 的帖子

仲有幾多集先完呀

cwng99

都唔知誰是誰非 進擊  進擊  好特別

pistone

希望唔會將來好似eva咁緊, 最後一句「D迷已經無得解啦」

siukeung167

巨人呢期幾hit下

feikei

回復 車路仔2 #1 的帖子

hahahaha, chinese doesn't like this comics, they tot the giant is them