【情報】香港國際動畫節2013

barying

香港藝術中心主辦、創意香港贊助的動畫節，網羅《銀河鐵道999》劇場版三部曲；
並向迪士尼動畫家華德‧金寶致敬，放映迪士尼經典作品。
另有近年橫掃國際影展的動畫精選、新德國動畫、ifva亞洲獨立短片及媒體節得獎作品以及由香港動畫製作人協會精選的作品。


香港藝術中心主辦的「國際動畫節2013」為「盛夏香港‧動漫啓航2013」的其中一項核心活動，
與觀眾一齊重溫多部經典及現代動畫，
包括破天荒地把日本動漫天皇松本零士的劃時代巨作《銀河鐵道999》劇場版三部曲重現於電影院；
另一個經典節目則向動畫王國迪士尼「九大老人」當中最為人熟悉的華德．金寶致敬，
不少家喻戶曉的迪士尼動畫角色都出自他的手筆，在大銀幕上活靈活現，饒有趣味。
欣賞過兩位巨匠的經典作品回顧，請即準備好迎接全球動畫界至hit熱話！先有近年奧斯卡及柏林影展的得獎作品，
以至橫掃著名動畫影展包括安錫國際動畫影展及克羅地亞札格拉布國際動畫節獎項的歐洲作品強勢登場。

再下一城有日韓烈風捲襲，以重口味的手繪影像衝擊視覺，更出動麵條製成的定格動畫刺激味蕾，認真口味獨特；
更有台灣幾米筆下的靈動跳脫。另設新德國動畫專題，向德國的古板形象say no，幽默抵死又別具深意。
最後，當然少不了本地薑ifva獨立短片及媒體節得獎作品及香港動畫製作人協會作品的精彩選輯。
本節目更附有特別專場供弱勢青少年、兒童、長者及不同界別的殘障人士觀賞，今個暑假實行齊齊睇，齊齊玩！

主辦： 香港藝術中心
日期：7月20日至31日
地點： 灣仔香港藝術中心agnès b.電影院
放映/工作坊/大師班圴須網上留座： www.hkaconlineregistration.com
香港藝術中心網址：http://www.hkac.org.hk

放映會時間(共25齣動畫)
★★★到該樓層詳細介紹及附帶報名超連結


銀河鐵道999 劇場版第一集
日期及時間:20/7(星期六) 下午2:30; 28/7(星期日) 下午2:30

銀河鐵道999劇場版第二集
日期及時間:20/7(星期六) 下午5:30; 28/7(星期日) 下午5:30

銀河鐵道999劇場版第三集
日期及時間﹕20/7(星期六) 下午8:30; 28/7(星期日) 下午8:30

愛麗斯夢遊仙境
日期及時間﹕21/7(星期日) 下午2:30; 31/7(星期三) 下午7:30

雪姑七友
日期及時間﹕21/7(星期日) 下午5:00; 24/7(星期三) 下午7:30

全球動起來（節目一）
日期及時間﹕21/7(星期日)   下午7:30

全球動起來（節目二）
日期及時間﹕21/7(星期日)   下午9:15

香港動畫製作人協會精選（節目一）
日期及時間﹕23/7(星期二) 下午7:30

超想像Y世代
日期及時間﹕24/7(星期三) 下午1:00; 30/7(星期二) 下午7:30

童心看世界
日期及時間﹕27/7(星期六)   下午2:30

ifva亞洲獨立動畫短片
日期及時間﹕25/7(星期四) 下午7:30

最「德」動畫
日期及時間﹕26/7(星期五) 下午9:00

麥兜菠蘿油王子
日期及時間﹕25/7(星期四) 1:00pm; 27/7(星期六) 下午4:30

小飛俠
日期及時間﹕26/7(星期五)下午1:00; 27/7(星期六) 下午7:00

香港動畫製作人協會精選(節目二)
日期及時間﹕27/7(星期六) 下午9:15

小飛象
日期及時間﹕26/7(星期五) 下午7:30; 31/7 (星期三) 1:00pm

大師班--與吉卜力互作動畫大師稻村武志會面
日期及時間﹕20/7(星期六)  下午7:00–9:00
地點:        香港藝術中心壽臣劇院
        免費入場。網上留座。座位有限，先到先得。
日語主講，設粵語及英語即時傳譯

動畫工作坊系列
日期:        20/7(星期六), 21/7(星期日), 27/7(星期六), 28/7(星期日)
地點:        香港藝術中心何鴻章排練室



尚有其他精彩節目活動
詳情可到《盛夏香港‧動漫啓航 2013》網頁瀏覽
http://www.acsummer.hk/tc/

barying

由手塚治蟲一手衍生出來的日本漫畫新世代，同期有多位後來影響深遠的漫畫家開始創作，
當中包括藤子不二雄、石之森章太郎、赤塚不二夫等等，松本零士也是其中之一。

早於五十年代開始加入出版行列，松本初期作品多於少年漫畫雜誌連載，題材多元化，但始終以科幻為主，
他的獨特繪畫風格亦於當時開始成型，直到現在，他仍是少數擁有強烈個人風格的漫畫家之一。

74年開始連載的《宇宙戰艦大和號》被改編成動畫，大受歡迎，成為日本科幻動畫的金字塔，
而77年面世的長篇漫畫《銀河鐵道999》更成為松本零士的畢生代表作，由於正是動畫高度成長期，
這部漫畫不但被改編成百多集電視片和動畫特輯，更有四部電影版！
而無論漫畫或動畫都獲獎無數，不但於日本，於國際間也被公認為松本的傑作。

很明顯，《銀河鐵道999》的靈感是來自兒童文學家宮澤賢治的小說《銀河鐵道之夜》，
這部極出色的作品以兩個少年乘搭銀河列車經歷人生之旅為主要內容，童話色彩濃厚，
松本則將《銀河鐵道999》加入大量科幻元素，以孤兒星野鐵郎在神秘美人美達露的引領下，
乘搭銀河列車尋找永遠的生命，想像力發揮至極限！

電影版《銀河鐵道999》最初以兩集作結，皆由資深導演林重行掌舵，集合了當時動畫界的精英，更由名導市川崑監製，
多年之後，在—眾粉絲的要求下，推出了第三部電影版，成為真正結局，也為這個系列寫下完滿的句號。

銀河鐵道999劇場版第一集
The Galaxy Express 999
日本播放日期：1979年／日語對白，中英文字幕

為了報復機械伯爵的殺母之仇，星野鐵郎與謎一樣的美達露毅然踏上銀河鐵道999，
向著安達羅星雲進發，誓要成為一個長生不老的機械人。
然而，銀河鐵道999不單是一架列車，更是一場人生的旅途，見證著星野鐵郎的成長。

報名及詳情

barying

銀河鐵道999劇場版第二集
銀河鉄道999．終着站
日本播放日期：1981年／日語對白，中英文字幕

本篇設定在首集後的兩年，由於地球陷入一片戰火當中，星野鐵郎再被召喚登上銀河鐵道999，
向著未知進發，然而旅途上潛藏著一個驚天大秘密，所有的謎團亦將會一一被解開。

報名及詳情

barying

銀河鐵道999劇場版第三集
銀河鉄道999．永遠之旅立（暫譯）
日本播放日期：1996年／日語對白，中英文字幕

一直與美達露並肩對抗機械帝國的星野鐵郎輾轉歸來，發現地球被專制的總督波爾加扎達三世管治。星野鐵郎被當作危險分子，即將遭處決，在危急關頭下，美達露與銀河鐵道999救了星野鐵郎，並一起踏上新的旅途。

報名及詳情

barying

迪士尼動畫早於三十年代已揚名於世，一切由首部長片《雪姑七友》(1937)開始。
往後的二十年間可謂迪士尼的黃金時期，包括了《仙履奇緣》、《小飛象》、
《愛麗斯夢遊仙境》及《小飛俠》等通稱八大卡通的作品都是於這個時期面世，
而這批作品的背後其實有多位資深的動畫師作出了重大的貢獻，這批我們現尊稱為「九老人」的動畫前輩之中，
華德 •金寶是最年輕的一位，也是當中最活躍，最為人所熟悉的。

早於1934年，華德在觀看了迪士尼的短片《三小豬》後，身為插畫師的他便下定決心，要到荷里活一闖，加入迪士尼的製作行列，
憑他獨特的漫畫觸覺，很快便被委以重任，於多部長片中發揮了極大作用。
他筆下的角色如《愛麗斯夢遊仙境》中的笑貓又或者《小飛象》中的烏鴉都甚具性格，雖不是主角卻令人印象難忘！

於迪士尼的四十年動畫生涯，他由動畫師變成導演，卻一直嘗試創新的動畫表現，未有止步，不但奪得了奧斯卡金像獎，
也同時為早期迪士尼樂園的設計上加入了不少重要決定。
還有一點最為人津津樂道的就是於七十年代多次與日本動漫天皇手塚治蟲的會面，
大家惺惺相惜，互相交流創作心得，這一直是美日動畫界中流傳的佳話。

愛麗斯夢遊仙境
美國  / 1951 / 彩色 / 75’ / 粵語對白，英文字幕

和路‧迪士尼曾經說過：「只要你想得到，動畫都一一做得到。」
愛麗絲因為緊隨著一隻趕時間的兔子，踏進一個奇幻國度，
一路上她遇上了開茶會的瘋帽子、會隱形的妙妙貓以及獵人頭的紅心皇后，展開了一段不可思議的旅程。
《愛麗絲夢遊仙境》表現了迪士尼破格的一面，富想像力的故事，加上華德‧金寶筆下極具性格的人物刻畫，
令愛麗絲的怪異世界得以藉著動畫活靈活現帶到觀眾眼前。

                               
登錄/註冊後可看大圖

報名及詳情

barying

雪姑七友
美國 / 1937 / 彩色  / 83’ / 粵語對白，英文字幕

世界電影史上第一部長篇動畫電影，迪士尼憑藉此片榮獲奧斯卡特別成就獎。
心地善良的白雪因為美貌惹來後母妒忌，一次又一次遭後母加害，
多得森林的小矮人和動物朋友幫助，終與王子從此過著幸福快樂的生活。
雪姑七友是迪士尼平地一聲雷之作，由於力臻完美，
本片是世界第一部使用多平面相機技術拍攝的動畫，奠定了迪士尼在動畫製作一哥的地位。

                               
登錄/註冊後可看大圖

報名及詳情

barying

小飛俠
美國 / 1953 / 彩色 / 76’ / 粵語對白，英文字幕

小飛俠是一個永遠長不大的孩子，他與奇妙仙子帶領甜睡中的三姐弟，在空中飛翔，出走到神祕的夢幻島，
遇上美人魚、印第安人，以及無惡不作的鐵鉤船長，展開了一段新奇有趣又刺激的旅程。
憑著無比的勇氣及機智，正義的小飛俠已經成為了大人小朋友的最佳榜樣，
配上華德•金寶獨特的人物造型，無論是印第安人或打鬥的場面都使整齣動畫充滿喜感，令人印象難忘。

                               
登錄/註冊後可看大圖

報名及詳情

barying

小飛象
美國 / 1941 / 彩色 / 64’ / 粵語對白，英文字幕

自幼跟母親在馬戲團內相依為命，小飛象因為與生俱來的大耳朵，受盡譏諷，幸好有老鼠朋友的支持及鼓勵，
最終憑著毅力，成為一隻翱翔天際、為眾人歡呼喝采的大明星。
榮獲奧斯卡最佳音樂片配樂獎，小飛象示範了動畫跟音樂的完美結合，加上故事正正是人生的縮影，寓意深遠。

                               
登錄/註冊後可看大圖

報名及詳情

barying

全球動起來(節目一)

                               
登錄/註冊後可看大圖

&zc=1&w=598&h=290

狗且偷生
導演: Julie Rembauville, Nicolas Bianco-Levrin
加拿大 / 2012 / 彩色 / 7’30”
英語對白，中文字幕
生活在嘈吵嘮叨的家庭，想要享受私人時間也不是易事，何況你只是一頭狗？狗狗在混亂飯桌下偷偷閱報，雖然最終上不了憧憬的外太空，卻成功飛到米蘭、阿姆斯特丹和台灣參與各大影展。

望蛋成龍
導演: Kaisa Penttilä
芬蘭/ 2009 / 彩色 / 8’52”
無對白
雀仔夫婦對鳥蛋溺愛有加，游水觀星甚至參加天才表演，到阿仔破殼而出卻認蛋唔認雀，十分諷刺。值得留意是全片角色、場景均以手作仔形式製作，寧舍有親切感。

再見娃娃屋
導演: Joung Yumi
南韓 / 2006 / 彩色 / / 8’23” / 韓語對白，
中英文字幕
娃娃屋精緻美麗，但外面的世界雖然殘酷，卻更吸引。南韓富川國際學生動畫節奪獎而歸。

微笑的魚
導演 : 石昌杰、段奕倫、林博良
台灣  / 2006 / 彩色  / 10’
無對白
改編幾米同名繪本，男人把對他微笑的魚從水族店帶回家中，夢中他隨牠游進大海，醒來卻困在魚缸。作品由企劃到製作花了近三年時間，贏得多個獎項，包括亞太影展最佳動畫片及香港國際電影節最佳短片創作等。

愛本原始
導演: Emma De Swaef, Marc James Roels
比利時、法國、荷蘭
2011 / 彩色 / 16’42”
無對白
母親過世令主角頓失靈魂，誤墮隔世森林遇上深山野人，卻尋找到失去的母愛。人情味滿溢配合充滿質感的布製人物和場景。克羅地亞札格拉布國際動畫節全場大獎。

週日小無聊
導演: Patrick Doyon
加拿大 / 2011 / 彩色  / 10’
無對白
把硬幣放在火車軌上壓成橢圓形，是小男孩在無聊週日的首選活動。這嗜好未免太過獨特，但本片能夠榮獲2012年奧斯卡最佳動畫短片提名，看來電影人都是這般個性十足。

二手人生
導演: Isaac King
加拿大 / 2011 / 彩色 / 7’35”
無對白
男人神經緊張，瘋狂製造垃圾，剛巧隔壁夫婦最愛拾荒，建成垃圾版天際100，兩戶人家通力合作，生活雙雙陷入崩潰邊緣。法國安錫動畫節觀眾大獎，及克羅地亞札格拉布最佳兒童動畫。

ｉ響樂！
導演: Mark Cheung
星加坡 / 2012 / 彩色 / 1’55”
無對白
點與線配合約翰•基治的音樂實驗，交織出音畫與舞蹈的另類結合。

報名及詳情

barying

全球動起來(節目二)

                               
登錄/註冊後可看大圖

緣機
導演 : Georges Schwizgebel
加拿大、瑞士 / 2011彩色 / 7’
無對白
搭長途機最適宜發個好夢，可有想過如荷里活愛情鉅片，遭遇空難同時邂逅一生中最愛？浪漫情節以外，有如行雲流水般的畫面轉換更是全片最精采之處。

山 • 活
導演 : Dave Prosser
英國 / 2012 / 彩色 / 3’34”
無對白
寧靜優美的山下，盡是都市人喧鬧忙碌而無聊的生活，卻又與高山產生奇妙聯繫。英國導演遊覽韓國後有感而發，為首爾國際動漫節（SICAF）創作，但作品似乎也貼切形容在獅子山下相遇上的我哋大家。
which strangely yet aptly seems to apply to our beloved Hong Kong as well.

兔大人
導演: Atsushi Wada
法國  / 2012 / 彩色 / 7’12”
無對白
日本導演和田淳以一段關於信與不信的文字為引子，從大白兔引伸出無窮奇幻想像，解讀方式因人而異，但隨性的創作早已得到專業肯定，榮獲柏林電影節最佳短片銀熊獎及克羅地亞札格拉希國際動畫節評審團特別獎。

冷雨夜
導演: David Coquard-Dassault
法國、加拿大 / 2008 / 彩色  7’27”
無對白
滂沱大雨／ 黑白灰畫面／ 都市人／ 淡淡哀愁。2009年於法國克萊蒙費朗、德國萊比錫均奪得大獎。

男下女上
導演: Timothy Reckart
英國  / 2012 / 彩色  / 10’
無對白
榮獲今屆奧斯卡最佳動畫短片提名。老夫婦活在同一屋簷下，老公住在地上，但老婆竟然反轉紮
根天花板。在這上下不分的奇妙空間裡，夫妻隨年轉淡的感情和衝突有趣地倒置，感人結尾更是
加分。

因愛成盜
導演: Andreas Hykade
德國 / 2010 / 彩色 / 6’49”
無對白
英文片名取Bob Dylan名作，一粒細胞異變出萬千疑似卡通人物，襯托無定向配樂擺明車馬玩重口味。

大象遊樂團
導演 : Pauliina Lerche, Hannamari Luukkanen, Meri Mort
芬蘭 / 2012 / 彩色  / 5’
英語對白，中文字幕 In English with Chinese subtitles
面對現代建設威脅，大象樂園倖免於難，當然要搞個大象巡遊慶祝。曾獲芬蘭最佳兒節電視節目及最佳兒童音樂提名。

奇幻布團
導演: Yoriko Mizushiri
日本  / 2012 / 彩色  / 6’03”
無對白
綿被包裹著的不只是熟睡的身體，更有無限的聯想空間。慵懶的氛圍下動畫師從布團變化出嘴唇、壽司、士多啤梨，無厘頭得來又不得不佩服其想像力。獲廣島國際動畫節木下蓮三大獎。

彼岸
導演: 陳秋苓 Chen Chou-lin
台灣 / 2009 / 彩色 / 22’09”
無對白，中英文字間場字幕 No dialogue with Chinese and English intertitles
遙遠的彼岸是女孩想盡辦法要到達的夢想世界， 但起行之日近在眉睫，一種飄浮怪病卻牽引出她對未知國度的恐懼。勇奪2011年台北電影節最佳動畫片。

報名及詳情

barying

香港動畫製作人協會精選（節目一）
香港動畫製作人協會成立於2010年，會員包括多位本地資深動畫家，
希望透過動畫製作、教育、資料整理及展覽等活動推廣香港的動畫藝術，
並同時提升香港動畫於國際間之地位。

                               
登錄/註冊後可看大圖

泥人生
導演: 黃麗明
16’

Treble
導演 : 徐振宇、陳瑋怡
13’

Suns and Arrows
導演: 莫耀華
5’

人生再續
導演: 鄒榮肇
12’

TV Clips
導演: 約翰 • 辛納維
5’

影子戲
導演: 伍尚豪
2’30”

和你在一起
導演: 鄒榮肇
2’30”

禁止的遊戲
導演: 盧子英
3’30”

淹
導演: Wilson Chui, Valerie Chan
5’

報名及詳情

barying

超想像Y世代
如果看看十年間，漢恩‧胡格布里所得到的外號，大概他會令你大感興趣，
當中包括︰網絡的憨豆先生、Flash神、講大話的荷蘭佬、互動動畫界的大衛‧連治等等。

生於荷蘭鹿特丹的影像藝術家胡格布里以畫家及漫畫家身份開展事業，自1996年開始在網絡以光怪陸離的影像創作互動藝術。
成名作包括赤裸展現都市人性的《現代生活／神經系列》（1998－2001），
黑色美學登峰造極之作《酒店》（2004－2006）及《釘子系列》（2002－2006）等等。
個人跟城市的關係，滲進他每部作品中，塑造出一種黑色幽默的自虐式美學。集天使與魔鬼於一身，絕對值得一看！

胡格布里透過每週與大衛‧連治及昆頓‧塔倫天奴的對話中抽取養份進行創作，
把兩位大師瘋狂的概念放在新作《Prostress 2.0》中，作品更經常出現兩位大師的惡搞圖片，認真抵死！
除此以外，胡格布里近年亦向動畫界別全面進攻，為多隊團隊創作動畫MV，
是次精選英國流行電子班霸 Pet ShopBoys, 另有The Young Punx來自比利時的 cult爆樂隊 Dead Man Ray。

                               
登錄/註冊後可看大圖

愛，諸如此類
音樂 : Pet Shop Boys
荷蘭  / 2009 / 彩色  / 3’31”’

音樂殺死我
音樂 : The Young Punx
荷蘭  / 2007 / 彩色 Col / 3’13”

千祈千祈千祈要……
音樂 : The Young Punx
荷蘭 / The Netherlands / 2007 / 彩色 Col / 3’04”

大傾瀉
音樂 : Dead man Ray
荷蘭 / 2002 / 彩色 Col / 4’20”

日照雞敲門
導演 : Grant Orchard
英國 UK / 2011 / 彩色 Col / 6’48”
無對白
公雞現身街頭敲門入屋，現代人當然馬上拍片開心Share，但放諸未來，路人居然立刻化身喪屍活捉生吞！影片對人類發展處處諷刺。榮獲 2012奧斯卡最佳動畫短片提名。

有「形」雜作
導演: Przemyslaw Adamski, Katarzyna Kijek
(音樂 : Shugo Tokumaru)
波蘭  / 2013 / 彩色 / 3’04”/ 無對白
日文「Katachi」解作「形」，也是獨立唱作人 Shugo Tokumaru的音樂作品。導演以2000塊PVC膠板剪出各種形態，層層疊疊配合歌聲製成歡快明亮的MV，心機令人折服。

水底麵貌
導演 : Kim Jin-man
南韓 South Korea / 2012 / 彩色 Col / 9’53”
韓語對白，中英文字幕 In Korean with Chinese and English subtitles
以過千條麵條人手堆成水底世界裡所有角色及背景，逐格逐格拍攝，呢位導演都咪話唔癲！單論心機都已經超班。

燈光夢裡人
導演 : Juan Pablo Zaramella
阿根廷  / 2011 / 彩色/ 6’20”
無對白
定格拍攝真人與動畫的最高境界，自然光影與電腦特效的完美融合。一段因燈泡而衍生的超現實愛情故事。曾奪得超過200個獎項，包括法國安錫國際動畫節觀眾大獎及費比西國際影評人獎。

超級懼聲
導演: Ainslie Henderson
英國 / 2012 / 彩色 / 6’52”
英語對白，中文字幕
登上舞台追尋夢想卻面對童年陰影，與內心恐懼對話悲哀中又見幽默。

救急快遞
導演: Joo Yoon-cheol
南韓 / 2011 / 彩色 / 12’40”
無對白
意外就係意料之外，速遞員運血去醫院救命竟遇上世紀大塞車，Free Running絕技比買保險更加有用，立即跳過層層高樓完成使命。3D動畫呈現絕佳速度感及流暢度。

李小龍
導演: Zcratch（ 《李小龍》原作創作人: 上官小寶 ）
香港 / 2009 / 彩色  / 2’10”
無對白
Zcratch執導《李小龍》向上官小寶的原作致敬。一個傳奇的結束，就由另一個傳奇來延續。
一代宗師李小龍所留下的不單是截拳道，他的精神將會繼續傳承。
三十多年來，畫筆下的李小龍，不斷在演變及成長……透過這作品，我們將會看到更多「李小龍」的可能性。

8-bit 英雄
導演: 五斗米（《中華英雄》原作創作人: 馬榮成 ）
香港 / 2009 / 彩色 / 2’38”
無對白
五斗米執導《8-bit英雄》向馬榮成原作的《中華英雄》致敬。華英雄閉關多年，反樸歸真走進low-fi遊戲世界，
深入鑽研動作場面……忠實粉絲向偶像致敬之作，中華英雄再現於8-bit世界。
華英雄、赤劍、大害、生奴、無敵等角色在遊戲世界各顯8-bit神通。

報名及詳情

barying

童心看世界

                               
登錄/註冊後可看大圖

孖寶救巾任務
導演: Federico Radero, Tomi Dieguez
阿根廷 / 2010 / 彩色 / 12’06”
英語對白，中文字幕
搞鬼好友一個愛冒險，一個識變形，遇著超級英雄被搶去命根披肩，二話不說展開救「巾」任務。孖寶插科打諢精警抵死，還有打機配樂穿插其中，娛樂性豐富媲美奧斯卡猛片。


小鳥依人
導演 : Pauliina Lerche, Hannamari Luukkanen,Meri Mort
芬蘭 / 2012 / 彩色 / 5’
英語對白，中文字幕
金絲雀變身美麗少女，唱出天籟之音更引來白馬王子上門追求。這動畫系列每集必備動聽童謠，配上繽紛畫面賞心悅目，更曾獲得芬蘭最佳兒節電視節目及最佳兒童音樂提名。

湯的蜂狂小事
導演: Andreas Hykade
德國 / 2012 / 彩色 / 5’
英語對白，中文字幕
現實中親近女皇難過登天，湯卻因瘋狂迷戀草莓醬蜜糖麵包，出名到被美艷蜂后召見兼送上深吻。童話式奇想充滿趣味。曾在芝加哥奪得電視動畫組別銀獎。

畫拙公主
導演 : Klaus Morschheuser, Johannes Weiland
德國 / 2010 / 彩色 / 6’50”
德語對白，中英文字幕 In German with Chinese and English subtitles
刁蠻公主畫技駭人，皇宮上下大拍馬屁，唯獨老邁花王堅拒擦鞋慘被收監，好在此乃童話故事，重獲自由指日可待。渥太華最佳兒童動畫短片。

焦急英雄
導演: Ramon del Prado
菲律賓  / 2007 / 彩色 / 3’06”
無對白
兩個超級英雄要爭做世界第一，鬥過你死我活。殞石襲地球？與佢何干！平凡人請自行執生！在這個誰都可輕易被捧為英雄的年代，果真諷刺至極。作品曾奪菲律賓動畫界盛事Animazing Shorts冠軍。

燈泡大逃亡
導演: Thomas Schienagel, Michael Haas
德國 / 2010 / 彩色/ 9’29”
無對白
眼看快被慳電膽無情取代，鎢絲燈膽決定馬上逃亡，過程中險阻重重，更展開一段與飛蛾至死不渝的情誼。

森靈密友
導演: Blog Caliguia
菲律賓 / 2009 / 彩色/ 14’27” /
無對白
小女孩與森林精靈交織深厚友情，縱然樹林被無情糟蹋，荒土仍綻放友愛之花，人與大自然依舊關係密切。

尋蟲記
導演 : 張之益
中國 / 2009 / 彩色 / 15’07” / 普通話對白，
英文及簡體中文字幕
中國剪紙藝術博大精深，今回更融入動畫表現不同角色形態，化身大雞小雞齊齊爭奪蟲仔。

報名及詳情

barying

ifva亞洲獨立動畫短片

                               
登錄/註冊後可看大圖

Bleach
導演 : 鄭圭亨
南韓  / 2011 / 彩色  & 黑白  17’45”
外星語對白，中英文字幕
貼滿花圖案牆紙的房間裡，伴隨著蝴蝶的誕生，一個個勞動機械人活起來了。當所有機械人都恢復知覺後，便努力地工作，以祈取悅蝴蝶，可是蝴蝶關心的不是工作，牠們的夢想是要飛上藍天，去尋找真正的花朵。
*第十七屆ifva獨立短片及影像媒體比賽「亞洲新力量組」特別表揚作品

「我說啊，」我說。
導演 : 馬匡霈
台灣  / 2008 / 彩色  / 6’05”
無對白，中英文間場字幕
「寂寞啊，當我感覺到你存在時，便讓我不想存在在這世界。」一個關於寂寞、人際關係、感情、妄想、幻覺交錯的都市寓言。
*第十四屆ifva獨立短片及影像媒體比賽「亞洲新力量組」特別表揚作品

簡單作業
導演: 吳德淳、陳莉華、朱晉明、許瀞云
台灣  / 2009 / 彩色 & 黑白  / 11’17”
閩南語對白，中英文字幕
糅合手繪動畫與民間傳奇；布袋戲撞上台北101，穿越時空，攀山越嶺，就是要追溯和親人闖蕩的感動經驗。
*第十五屆ifva獨立短片及影像媒體比賽「亞洲新力量組」特別表揚作品

在內之內
導演 : 廖心愉
香港  / 2011 / 彩色  & 黑白  / 3’29”
英語對白，中英文字幕
生命裡充滿了無從選擇的事情，例如人沒法挑選他們的父母。你必須在未懂得瞭解他們之前學會去愛他們。
*第十七屆ifva獨立短片及影像媒體比賽「動畫組」金獎

GALAMAN
導演 : 劉冠瑤
香港  / 2011/ 彩色  / 8’40” /粵語對白，
中英文字幕
GALAMAN是網上的超級英雄，他正面臨人生最大的危機：沒人點擊他Facebook上的“LIKE”按鈕！他惟有展開一場爭取“LIKE”的戰鬥……
*第十七屆ifva獨立短片及影像媒體比賽「動畫組」銀獎

報名及詳情

barying

最「德」動畫

早於上世紀二十年代初期，德國亦一如其他歐洲國家一般，
有一批動畫家開始鑽研動畫——這個於當時仍被認為十分嶄新的媒體，而且很快就有一定成就。
其中以Oskar Fischinger為首的實驗動畫家從德國獨特的Bauhaus設計理念中取得靈感，
拍攝了一系列以圖案與古典音樂結合的作品，雖然全部人手製作，但畫面變化萬千，節奏感強烈，
這種表現甚至令到後來已十分成功的美國動畫大王和路•迪士尼於開拍《幻想曲》之前，
專誠邀請Oskar參與製作，可惜他對商業作品興趣不大而婉拒了。

另一位德國動畫人物就是女導演Lotte Reiniger，她以細緻的剪影風格拍攝，
於1926年公開的《阿基米德王子歷險記》更是現存最早期的動畫長片，可惜她之後離開了德國，於其他國家發表作品。
而於歷史巨輪中，納粹的存在也多少阻礙了德國動畫的進程。
今次選映的動畫全是近年的作品，風格多元化，個人色彩濃厚，更難得是多以手繪形式製作，
不太依賴電腦技術，這相對於其他歐洲動畫來說可能是一種特色，大家不妨親自引證一下。

                               
登錄/註冊後可看大圖

粉雄鶴派對
導演: Tomer Eshed
德國  / 2011 / 彩色 Col / 6’
無對白
無數粉雄鶴大搞瘋狂的同性派對，卻有一隻「異類」離群追求白鶴美女，他的身份會否危機重重？2012年日本亞洲短片影展奪得CG動畫競賽部門最佳作品賞。

模型人間
導演: Daniel Seideneder, Daniel Pfeiffer
德國 / 2011 / 彩色/ 3’35”
無對白
以移軸鏡和定格動畫締造絕佳的視覺效果，把真實的海邊小城化為精緻的模型世界，你你我我就像被無形力量監控的人偶，過著不自知的規律人生。

魔髮之家
導演: David Buob
德國 / 2011 / 彩色 / 6’48”
無對白
大屋的水草、意粉甚至水柱都能變成祖母的一頭秀髮。這裡是小女孩對抗母親監管，由思念而生的奇幻夢境。德國德累斯頓電影節更獲全國最佳動畫榮譽。

慢馬奔騰
導演: Milen Vitanov
德國 / 2012 / 彩色 / 10’
無對白
一代馬王變成軟腳蟹，窮途末路下得過氣賽狗襄助尋找真我，騎住電單車風馳電掣兼重振雄風，一睇就知夠晒熱血。作品於羅得島電影節被評選為最佳動畫短片。

熊抱我
導演: Kasia Wilk
德國、波蘭 / 2012 / 彩色 / 5’44”
英語對白，中文字幕
小女孩居然養熊做寵物，但小熊快高長大，夢想出走馬戲團發揮演藝細胞。人熊共處場面妙趣橫生。

交換魔童
導演: Maria Steinmetz
德國 / 2011 / 彩色/ 8’20”
德語對白，中英文字幕
典雅的中世紀畫風。魔鬼偷換人類嬰孩，人類母親無懼666凶兆再現，照顧魔鬼怪嬰，不離不棄彰顯母性偉大。

羊亡出自人心上
導演 : Gottfried Mentor
德國  / 2012 / 彩色 / 6’36”
無對白
牧羊人爭地盤爭出大頭佛，手下羊群集體自殺再集體毆鬥，贏咗啖氣兼贏得一堆模糊血肉。提倡以和為貴獲國際認同。

夢旅心房
導演: Veronika Samartseva
德國 / 2011 / 彩色 / 9’40”
無對白
紙摺的小屋、紅色巨鳥、澄明湖水，導演帶觀眾穿越如夢般的內心世界。抽象意境充滿思考空間，於韓國富川國際學生動畫影展贏得網上人氣獎（Netizen Choice Prize）。

瑪麗的紅傘子
導演: Jutta Schünemann
德國  / 2011 / 彩色 / 10’44”
無對白
簡約的鉛筆素描畫風描寫一段童年小趣事，紅色雨傘見證瑪麗與兄姊間的溫馨關愛，即使欠缺例牌的闔家歡食飯橋段，窩心程度好比8點鐘電視處境劇。

奇幻身世界
導演: Mandy Blaurock, Susan Kreher
德國 / 2010 / 彩色 / 10’22”
英語對白，中文字幕
由眼耳口鼻聯繫到浩瀚宇宙，身體器官被逐一闡釋為海洋、森林、城市……充滿想像力的畫面仿如一堂速成生物課。創意無極限。

章魚吃了這女孩
導演: Regina Welker
德國 / 2012 / 彩色 / 8’50”
無對白
小女孩頭頂無端生出八爪魚，淒厲尖叫欠奉卻樂得擁有連體寵物，直至一天觸鬚把女孩緊緊纏住……最好的朋友頓變最大的敵人，若有共鳴，該是可喜還是可悲？

誰來守護天使
導演: Maryna Shchipak
德國 / 2011 / 彩色 / 4’28”
無對白
日常生活危機重重，安然無恙全靠背後守護天使 24小時On Call，豈料過份保護只會更危險。作品奪得德國短片獎項Short Tiger 2012。

報名及詳情

barying

麥兜菠蘿油王子
香港  /2004 /彩色  /105’
粵語對白，英文字幕

在被拆得溶溶爛爛的大角咀，麥兜想起父親麥炳：「過去就經已有嗰家嘢喇……以後全部靠自己一個人小便」，
百分百香港製造，咁咁咁就成就了一套細路哥笑到肚痛、大朋友睇到眼濕的本土經典。
這隻早已成為香城寵兒、甚至能在香港星光大道「呀呀咋咋」的豬，絕對不止靠爛gag打動人心；
《麥兜菠蘿油王子》繼續走「成年人的童話」的路線，無厘頭中承載著非典型卡通片的沉重思考。

                               
登錄/註冊後可看大圖

報名及詳情

barying

香港動畫製作人協會精選（節目二）

香港動畫製作人協會成立於2010年，會員包括多位本地資深動畫家，
希望透過動畫製作、教育、資料整理及展覽等活動推廣香港的動畫藝術，並同時提升香港動畫於國際間之地位。

七部來自HKAFS 的得獎動畫，不但採用了不同的動畫技巧，亦分別說出了不同的故事。
《白石亞芝》和《武松打虎》以中國水墨形式表現，滿溢中式趣味，
《自殺都市》則以香港地道取材，配以獨特繪畫風格，又是另一番風味！

                               
登錄/註冊後可看大圖

白石亞芝
導演: 莫耀華
22’

華麗寢室
導演: Wilson Chui, Valerie Chan
7’30”

開心小發哥
導演 : 黃偉恒
3’

大地、小鹿、藍腳鳥
導演 : 黃麗明
12’

救救鯊魚
導演: 莫耀華
2’30”

自殺都市
導演: 盧子英
4’

武松打虎
導演: 莫耀華
10’

報名及詳情

barying

大師班：與吉卜力工作室動畫大師暨《哈爾移動城堡》作畫監督稻村武志會面

享負盛名的吉卜力工作室，由載譽全球的動畫大師宮崎駿創立，製作過無數膾炙人口的經典動畫。
是次的動畫節特邀效力吉卜力工作室超過二十年的首席動畫師稻村武志主持大師班。
他曾擔任《哈爾移動城堡》、《地海傳說》，以及在日本電影學院獎赢得最佳動畫獎的《紅花坂上的海》的作畫監督。
屆時他將與大家分享他在吉卜力工作室作畫的技巧，以及展示動畫家的日常工作，從而令觀眾更深入去欣賞作品。

                               
登錄/註冊後可看大圖

報名及詳情

barying

動畫工作坊系列

                               
登錄/註冊後可看大圖

動畫輪盤12格
日期及時間: 20/7(Sat) 2:30pm-4:30pm
導師 Tutor : 黃偉恒
粵語主講
動畫輪盤，又名「費納奇鏡」（Phenakistoscope），短短數分鐘之內，就能夠令人認識動畫原理的小裝置，製作簡單，只需要紙和筆就能夠完成。透過動畫輪盤我們可以即時看到自己創作的動畫，隨時隨地跟朋友分享。

報名及詳情

動畫即興配樂欣賞工作坊
日期及時間: 21/7(Sun) 2:30pm-4:30pm
導師 Tutor: 黃麗明
粵語主講
本工作坊主要提出「動畫是不是需要音樂」？如果是，我們會即興與學員實地示範，探索如何有趣地用音樂與動畫互動！

報名及詳情

跟阿John學動畫（一）看它動起來！
日期及時間: 27/7(Sat) 2:30pm-4:30pm
導師 : 約翰．辛納維
英語及粵語主講
John Sinarwi是本地資深動畫導演，他今次特別為大家主持兩個動畫工作坊，
由淺入深，讓大家知道動畫的真面目！第一節以動畫基本原理及如何開始講故事為主。

報名及詳情

跟阿John學動畫（二）角色創造！
日期及時間: 28/7(Sun) 2:30pm-4:30pm
導師: 約翰．辛納維
英語及粵語主講 Conducted in English and Cantonese
動畫中的角色繁多，各有性格，這一節阿John將會集中於不同動畫人物，或者動物的設計，除了外型，動作和音響的設計也會提及。

報名及詳情

多膠魚2013

有時間一定會去睇下