[語文] 世界上最難學的4種語言

RCZ

每次在電視上看見立法委員拿出長得像中文卻又不像中文的台語字，質詢教育部官員時，就會覺得現在的小孩子真可憐，國語、英語、台語、客語，萬語其發的結果，究竟是樣樣精通還是什麼都不通？當然，從小就開始學語言，的確是會稍微吃香點，只是有時候難免慶幸自己不是出生在這個年代，否則搞不好光是各式各樣的母語就應付不來了，哪裡還輪得到什麼外語！

不過說到語言，你知道世界上最難的語言是哪幾種嗎？嘿嘿！可包括咱們每天說的中文喔！



1. 日語

根據美國對外事務研究所(Foreign Service Institute)表示，日文是英語系國家的死穴，不只是因為日文字和中文字一樣，都算是以形為主的語言系統，想要流暢的看完一篇日文新聞，至少得先背上兩千個日文單字，還因為日文又分成平假名和片假名兩套書寫系統，每種都有46個清音，並根據誰在誰前、誰在誰後等各種不同狀況，而有不同發音。



當然，這並不是日文最困難的地方，和英文的現在式、過去式、未來式相比，日文表達動詞時態超過15種方式，而且不只動詞會區分時態，就連形容詞、副詞都會有時態上的變化，更別說日文中還會根據說話對象的不同，動詞、名詞、代名詞方面還要區分敬語和非敬語，想要說得通、說得溜、說得有禮貌、說得符合你的身分地位，真的不容易。




2. 俄語
和不少拉丁語系的語文比起來，少了格詞變化的英文單純很多，所謂的格詞就是同一個單字放在句子中不同地方時，需要加以「變格」，像在英文中，為了彌補格詞的不足，便直接規定了句子的句型，比方說「A dog bit Bill」和「Bill bit a dog」這兩句話，按照主詞接動詞接受詞的句型，很容易就看得出來前者是一隻狗咬了Bill，後者是Bill咬了一隻狗。


然而在德語中，事情就沒那麼簡單了！德語句子的結尾一律要變格成形容詞，所以當你要使用形容詞時，你必須先想清楚這個字要放在主詞還是受詞前，是間接受詞還是所有格，然後加以變化，另外因為德語的名詞還分成陰性、陽性、中性，也就是說每種「性」都有自己的用法規矩，所以即使你只是想簡單形容某個東西很好，你就有7種說法。

說了老半天，這還不是重頭戲！德語的規矩雖然多，卻遠不及俄語多！至少在德語裡面，這些形容詞的變格和名詞之間的關係，還有跡可循，但在俄語中，光是書本的書這個字，就有Kniga、knigu、knigy、knigoy、knig'e等不同說法，而且根據這些字在句子中的位置、或使用的介系詞不同，還有其他更多格可以變。

聽起來很有沒有一個頭兩個大呢？據說，另一個複雜程度和俄語有得比的語言是拉丁語，但拉丁語好歹和英文同宗，不用另外學字母，而且這年頭大概只有教宗、神父在驅邪唸咒時會用得到拉丁語，不像俄語俄國的官方語言，突然有種為俄國小朋友掬一把眼淚的感傷啊！



3. 阿拉伯語
說到這裡，相信大家一定能深刻體會到，一旦牽涉到詞形變化，這些複雜的規則真的會讓人腦筋打了個結之後再繼續扭曲變形，就拿阿拉伯語來說吧！阿拉伯語就像其他歐系語言一樣，名詞也分要分「性別」，就算是非動物的名詞也一樣，像是在阿拉伯語裡面，太陽算是陰性名詞，所以如果要拿形容詞來形容太陽的話，也一定要挑陰性的形容詞。



除了名詞要分公母之外，阿拉伯語對於複數名詞也有非常複雜的規定，不像英文只要在名詞後面加個「s」或「去y加ies」，阿拉伯人不只不加「s」，就連母音的位置都要給你來個大風吹，像是阿拉伯語中的男生，單數是walad，複數是awlad，阿拉伯語中的書本，單數是kitaab，複數kutub。



但阿拉伯語中最最讓人頭痛的地方，應該還是在它本身就有分傳統阿拉伯語和現代阿拉伯語兩種，傳統的阿拉伯語，就是你在學校唸書時教科書裡面用的語言，現代的阿拉伯語，則是你每天走在巴格達街頭耳朵會聽見的語言，也就是說，在阿拉伯的世界裡，不是文盲並不代表你不是耳盲，不是耳盲也不代表你不是文盲喔！



4. 中文
身為台灣人，聽到老外們嫌中文太難，的確是有那麼一點難以理解啦！畢竟和上面那些動不動就要分公母陰陽，或是變格、改母音的奇怪規定比起來，中文真的單純多了，當然，中文字不像英文字那樣，看字就能辨音，聽音就能辨字，想要閱讀一篇基本的中文文章，至少得要先認得四千個中文字才行，而且還要不時面對不知道從哪裡冒出來的狀聲詞，猜看看到底這些「啦」、「喔」、「哦」到底代表什麼語意，但是相較而言，中文的文法簡單多了。



不過......聽說咱們中文困難的地方不是在於寫字，而是在於音調，咱們從小學到大的一聲、二聲、三聲、四聲，據說就常把老外整得七葷八素，而且明明同一個字，不同的語調，不同的抑揚頓挫，不同的高低起伏，往往衍生出不同的意義，對於習慣看人臉色不習慣聽人音色的老外來說，可能這才是中文世界最大的進入障礙吧！

定風波

聽講印度文都好難

manunited_club

仲有手語

小紀

RCZ 發表於 2013-6-23 23:46

                               
登錄/註冊後可看大圖

每次在電視上看見立法委員拿出長得像中文卻又不像中文的台語字，質詢教育部官員時，就會覺得現在的小孩子 ...

真係古唔倒
完來中文難學

四種當中
我6兩種
好自豪

小东瓜

我觉得学毎种语言都有佢难处。

馬後砲

葉導演 發表於 2013-8-3 00:31

                               
登錄/註冊後可看大圖

真係古唔倒
完來中文難學

勁過我好多,
我只識一種

patrickssq

回復 RCZ #1 的帖子

語言的難易程度,視學習者的母語而定. 對美國這個單語國家來說, 只要是德法西之外的外語都難.
越南人, 泰國人學中文就沒有太多聲調的障礙. 大家都有直接的體驗.

馬後砲

patrickssq 發表於 2013-8-23 14:12

                               
登錄/註冊後可看大圖

回復 RCZ #1 的帖子

語言的難易程度,視學習者的母語而定. 對美國這個單語國家來說, 只要是德法西之外的外語都難.

印尼人.......

GIRLAV

個人感覚日本語和韓国語都比較容易

omjohn211

我覺得日文蠻好學的~因為有些字跟國字很像
對外國人而言~
中文搞不好是難學的
要先會注音
國字有些筆畫又多 哈