學習博大精深的中文字就從圖畫開始

LP500 · 發表於 2013-5-19 18:16:10

本帖最後由 LP500 於 2013-5-19 18:21 編輯

火木日月人口門山」，這簡單的八個字代表著什麼？
這是英國現在最流行的「Chineasy中文易」圖像式中文學習法的根本，從這基本的八個字所延伸出的200個字彙，已經足夠讓外國人理解一般大眾所閱讀的報章雜誌裡百分之四十的語意。而想出這套辦法的創始人薛曉嵐正是個旅居英國倫敦的台灣人，不過到底是什麼樣契機，讓她有了發展中文易的念頭呢？

在台灣長大求學的薛曉嵐，一直到了研究所後才出國深造，對於中文自然是再熟悉不過，加上母親是位書法家，兒時受到母親的陶冶，了解到中國文字之美，對她來說是相當珍貴的回憶。但她的兩個小孩卻是在英國長大念書，學習中文始終是件相當困難的事，再加上身邊的外國朋友也時常有同樣困擾，因此她決定發明中文易系統使更多外國人了解中文字的美好與奧妙。

她從中文字最原始的象形文字開始切入，請專人繪製出容易理解與記憶的圖像，例如人有兩隻腳所以才能走路，張的大大的方框就是一張嘴，還有門分左右開，上頭釘木板之類的方式幫助外國人學習。對慣用中文字的華人來說似乎有些太過簡單，但這正是最適合非中文使用者的學習方式，畢竟一個個的方塊字對他們來說實在是太難理解了。

透過這八個象形字能延伸出許多相關的單字，再由這些單字拼成詞句，接著以故事的方式呈現，加速外國人的學習。同時她也在網路上尋找含有中文字的圖片，用圖片作為教材來教學，比起傳統的上課方式活潑不少。

薛曉嵐預計未來將建立一個功能更齊全的網站，甚至是出書教學，目的就是希望跨過語言的鴻溝，讓外國人也有機會了解博大精深的中文，至少在最基本的溝通上能夠更加順暢。看完這套中文易系統，再回想學生時代所學的說文解字中的六書，突然發現自己其實也是蠻有學問的嘛(得意貌)。不過在這個國際村的時代，還是得將自己的外語能力再加強，不然等外國人的中文能力也一級棒，自己的英文卻依舊破到不行，那比起競爭力時可就輸人一大截了啊～

以字入畫的例子咱們看過不少，但像澳洲藝術家Erin Smith一樣，精細到用字母作畫的例子可能就不常見吧！

29歲的澳洲藝術家Erin Smith從各種不同雜誌上的文章節選「字母」，畫出一幅幅文字畫，Smith以文字作畫的靈感，來自於之前她大學時選修印刷課，整天浸淫在文字藝術之中，解析不同字體大小、風格所創造出的不同氛圍、感受，之後她無意間發現雕刻在手槍上頭的文字，看著上頭文字的複雜結構，反而讓她興起了文字作畫的念頭。

Smith從不同雜誌選取各式文章，再將文章中的文字一個字母一個字母拆解出來，排列出不同形狀、圖像，最後成了精美的文字畫，Smith認為文字平時用來當作溝通的重要工具，轉換成另一種表達方式，藉由圖像的形式，同樣也能傳達出重要訊息，而這就是文字最有趣的地方。

看完Smith的作品，咱們還真只能說......原來印刷課可以改變這麼多人的一生

英文有句話叫做「A picture is worth a thousand words」，翻成中文就是「百聞不如一見」，如果不懂為什麼一幅畫可以值一千個字的話，那就讓西班牙藝術家Juan Osborne來教教你吧！

Osborne的每件作品都是由文字排列而成，他設定主題後，會先搜尋和主題有關的辭彙，然後利用小筆電和他自己寫的程式，將文字排列成畫，Osborne認為文字的力量非常強大，對人的心智有很大的影響力，更為他的作品增添了故事性和獨特性。

一般人聽到他只用一台小筆電和自己寫的程式，就能完成文字張力十足的作品，都以為他在開玩笑，他本人倒是覺得不需要拘泥於外頭市售的軟體挺方便的，反正如果他還需要什麼額外功能，自己再寫就行了，而且在創作過程中，Osborne也越來越熟能生巧，通常一幅由二十萬個字所組成的畫，他大概只要花上幾天就能完成，目前他所創作最多字的畫是五十萬字，未來他希望能打破自己的紀錄，朝一百萬字邁進。

是說......到時候，他要考慮的可能不是字太多，而是印表機的墨水不夠印吧 XD