|
一次偶看小五的中文課本, 看過後差點以為自己不懂中文! 當然不是課文太深, 難於解讀. 而是在造句及文法上使我迷惘了!
想老餅自幼學中文, 很少涉及「文法」(gramma), 皆因我的母語是廣府話, 只要將一些廣府話的詞語改成書面語, 那已是完整的中文, 又何須理會甚麼主詞, 副詞, 受詞等等.
多年前曾與一群教育官員閒聚, 我便提出過為何我們要學中文文法, 而英文反而強調應用, 而減少文法學習, 本末倒置. 這個問題, 少餅官員當然答不出.......
以前香港教育, 師承英國, 英國教英文當然講求應用, 學外文(如中文)才講求文法. 香港照搬過來, 東施效顰, 才導至今日之奇像.
其實中文本身也在不斷改革, 我在「斷句與標點」的小遊戲 ( http://141hongkong.com/thread-1136874-1-1.html ) 便提出了古文不足之處,遊戲解答如下:
1. 關羽被封為漢壽亭侯, , 即是漢朝壽亭這個地方的侯. 而諸葛亮被封為武鄉侯, 為什麼前面不用加個「漢」字? 誰的爵較高?
Ans:
漢朝封侯有很多等級, 常見的有縣侯, 鄉侯, 亭侯等.
而關羽的漢壽亭侯, 並不是解讀為「漢朝壽亭這個地方的侯」, 而是「漢壽」(地方或亭名)的「亭侯」(等級).
而諸葛亮的武鄉侯, 就複雜很多. 現在兩派說法. 一為「武」「鄉侯」, 那他便是鄉侯的等級; 而另一為「武鄉」縣的侯, 那他便是「縣侯」.
老餅讚同諸葛亮為縣侯的說法, 這裡不再細表了, 有興趣討論者請在留言時再提出. 但無論如何諸葛亮比關羽的爵位高.
2. 李商隱詩: "夕陽無限好 只是近黃昏", 原文句未本用甚麼標點符號?
Ans:
唐朝時沒有現代常見的標點符號(中國很早已有標點, 不過不是現代的用法), 一般文書根本沒有標點符號.
我們現代的標點符號是在民初新文學運動後才加上去.
其實中文也不斷在改革, 現在很多廣東用語也成為書面語. 我們在學習與教學方面也應持更開放的態度去思考這個題目. 大家有否想過, 當初提出用白話文及加標點符號時, 反對人仕仲多個我地七一遊行!
再來玩個小遊戲:
床前看(明)月光.......的「床」字作何解?
登入後,內容更豐富
您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有賬號?註冊
×
|
|