用普通话把这首诗读出来，笑到肚子痛!

momomo1997

【轉自QQ】
谁敢用普通话把这首诗读出来，笑到肚子痛!

一位语文老师,为学生朗读了一首题为《卧春》的陆游的古诗,要求学生听写出来。

　　／语文老师朗读如下／有位学生听写如下

　　／《卧春》 ／《我蠢》
　　／暗梅幽闻花,  ／俺没有文化
　　／卧枝伤恨底,  ／我智商很低,
　　／遥闻卧似水,  ／要问我是谁,
　　／易透达春绿。／一头大蠢驴。
　　／岸似绿,        ／俺是驴,
　　／岸似透绿,     ／俺是头驴,
　　／岸似透黛绿。／俺是头呆驴／

看完后，如果你笑了，（嘴角微微笑也算的，）就转一个；
如果你没笑，那你好心的话转一个，
如果笑了，你没转，旁友难意思啊。。。。

独乐乐不如众乐乐、如果喜欢这些文字、不妨转载或分享给身边的朋友吧！


讀者不要忽略，
看看下帖的考証哦！

momomo1997

網上的考証：

這則詩作在網路上流傳很廣，已經很難找到原作者是誰，同時追查過程中我們發現，網路上也有人說這是「李賀」的作品。但究竟《臥春》是李賀、陸游的詩詞創作，抑或只是網友的搞笑作品呢？

我們拿這首詩請教現任職於台北市中正高中的國文教師許馨之老師。許馨之老師看了直說，「這是網友胡鬧的吧！陸游不會這樣寫詩的。」為什麼許馨之老師會這麼說呢？我們先來看看這首詩的結構：

《臥春》
暗梅幽聞花，臥枝傷恨底，遙聞臥似水，易透達春綠。
　　　　　　　　　岸似綠，岸似透綠，岸似透黛綠。

陸游是南宋人，李賀則是唐朝人，關於兩位詩人的生平，相信各位網友早在國高中時就已打下良好的國文基礎，在此暫不多做介紹。許馨之老師表示，這首詩有問題的地方太多了，可以從以下幾點逐步來判斷：

1. 首先先從句數來判斷。《臥春》共有七句，不符合近體詩的格式，所以《臥春》一定不是近體詩。（近體詩分成：絕句、律詩及排律，分別為4句、8句及8句以上。）

2. 《臥春》字數長短不一，只有可能是：古詩、宋詞或元曲。但不管是南宋陸游或是唐朝李賀，應該沒有哆啦A夢的時光機這種好物，不可能穿梭時空去蒙古汗國學寫元曲；而這作品也沒有詞牌名，顯然也不會是宋詞。看來也只剩古詩這一選項。

3. 不過很遺憾，《臥春》也不是古詩。《臥春》後三句每字皆為仄聲字，並不符合一般詩詞的平仄協調，所以不是古詩或樂府詩。

4. 《臥春》後四句最末一字皆為「綠」，任何詩詞皆不可能如此重複，更別說後三句是幾乎一模一樣的重複了。

解析至此，看來這首《臥春》有很高的機率是現代的網路笑話惡搞之作，只是我們不知道寫這首《我蠢》的作者是何方神聖。但可以確定的是，請大家不要再誤會這是陸游的作品了！




補充內容 (2013-2-3 16:46):
我估計《臥春》與《我蠢》都是同一作者吧！

intermezzo

明眼人一睼就知格律不通啦。大陸而家好流行亂作野﹐厚誣古人。

shotgun

禾明明讀卧春次次都變我蠢

Wanbaolung

用啲唔太標準嘅普通話效果最好 !!

Narhhy

funny

柒喜

momomo1997 發表於 2013-2-3 11:34
網上的考証：

這則詩作在網路上流傳很廣，已經很難找到原作者是誰，同時追查過程中我們發現，網路上也有人 ...

唔曉讀

momomo1997

柒喜 發表於 2013-2-3 13:25
唔曉讀

哈哈！要學普通話啦，
否則點同囡囡溝通？

柒喜

momomo1997 發表於 2013-2-3 13:26
哈哈！要學普通話啦，
否則點同囡囡溝通？

用小鳥架嘛

momomo1997

intermezzo 發表於 2013-2-3 11:44
明眼人一睼就知格律不通啦。大陸而家好流行亂作野﹐厚誣古人。

師兄懂得用「睼」字，
可見有一定文字水平！

在《中華大字典》中，
「睼、睇」二字相通，
但我一直只認識「睇」，
如今受教多認識了一個「睼」字！

lucky1314

回應 momomo1997 #2 的帖子

寫這首「我蠢」的作者其實也很有創意！

我的依汶

momomo1997 發表於 2013-2-3 11:26
谁敢用普通话把这首诗读出来，笑到肚子痛!

一位语文老师,为学生朗读了一首题为《卧春》的陆游的古诗,要求 ...

内容丰富.白话跟普通話之差,我自己的白話不够淮确,也常常被人拿来当笑話.希望各位師兄師姊妹多指点,謝謝.

t_w

Wanbaolung 發表於 2013-2-3 12:11
用啲唔太標準嘅普通話效果最好 !!

agreed.
唔太標準嘅普通話讀.

mastertim

momomo1997 發表於 2013-2-3 11:26
谁敢用普通话把这首诗读出来，笑到肚子痛!

一位语文老师,为学生朗读了一首题为《卧春》的陆游的古诗,要求 ...

雖不是陸遊作品,但作者之材也相當可觀.

momomo1997

Fooktai1234 發表於 2013-2-3 18:10
唔記得咩地方會用俺呢個字

“俺”在《現代漢語詞典》中是讀an3。

“俺”是北方方言，不过这个词在北方普遍存在，并且在全国范围内被广泛应用，流行区域以北方方言区为主，例如 山东 河北河南 陕西以及东北，苏北等地区。声调高低略有不同，但不外乎这几个意思:我，我们，我的，我们的。(百度)

“俺”本来是“我”字的衍生，读ngan，在老派山东话里还是这个音。后来因为普通话里没有ng声母，变成了an。(百度)

在《現代漢語詞典》中，俺是指我們(不包括聽說話的人)；另一解法是「我」。
但在潮汕话中的俺是指我们（包括听说话的人）。(百度)

俺通常是對平輩或卑輩的用語。(雅虎知識)

日文中也有“俺”，跟“私”相对，一般是口头时男子的自称。(百度)

bussy

不問出處, 真的很有創意!

takk2011

當輕鬆笑料一則冇需太介意啦...

hal3

用唔標準普通話效果最好

你檡楷

97回歸已經15年，我講普通話依然發音不準

iamamannow

好耐之前睇過
笑下就算