篠原杏: "可怖拍攝現場，不安全工作環境超過容忍範圍"(see#3)

vincen_k

http://av-memo.com/archives/6263821.html


(嘗試base on機翻之下的翻譯，請多多包涵)

                               
登錄/註冊後可看大圖

もうＡV引退したいな。いっぱい頑張ったけど限界かもしれない(x_x;)
(我)想從AV(業界)引退。 雖然已作出很多努力，但是差不多到(忍耐)極限了(x _ x;)  
https://twitter.com/ann_shinohara/status/207072833929609216

                               
登錄/註冊後可看大圖

一昨日の撮影以来現場にいくの怖いの、もう許容範囲超えてるの安全に仕事出来る環境ぢゃないの。
昨天的(拍攝現場環境)是(我參與)AV拍攝以來現場超可怕，工作環境的不安全程度已超過自己容許的範圍。
https://twitter.com/ann_shinohara/status/207074776680906752

                               
登錄/註冊後可看大圖

色んな罪悪感や嫌悪感で心が壊れちゃった感じ、 今までお世話になったメーカーさんや事務所の社長を裏切るようで申し訳ないけど、怖いんだよ
在強烈的罪惡感和嫌惡感之下我感到痛心，似乎背叛了至今承蒙關照的片商和事務所社長之下我感到不好意思，但是(現場環境)真的好可怕。
https://twitter.com/ann_shinohara/status/207075653646954496

                               
登錄/註冊後可看大圖

事務所は何も知らなかったの、事前に身元の確認もぜず、どこの誰と何人の人と絡むのかも全てメーカーさんに責任を押し付けて…そんな現場に私ゎ行けない。
事務所什麼都不知道，身分、和誰、和多少人一起交手等等亦沒有在事前得到確認，只把全都責任強推到片商身上，這樣的拍攝現場我沒法去。
https://twitter.com/ann_shinohara/status/207077789927616512

                               
登錄/註冊後可看大圖

エスワンさんを離れた時からなにか終わったような気がしたもう一度頑張ったけどダメだった
雖然離開S1的時候感覺好像要從頭開始再努力一次，但還是辦不到。

                               
登錄/註冊後可看大圖

移籍はしないょ、もう夢もみなぃ。普通の女の子になれたらいいな、なれるかな？
除了移籍外，還有另一個夢想。我可以成為通常的女子嗎？
https://twitter.com/ann_shinohara/status/207082896807309312

                               
登錄/註冊後可看大圖

こんな私をずーっと応援してくれてありがとう、感謝してます。
感謝大家一直支持這樣的我。
https://twitter.com/ann_shinohara/status/207104980321181696

                               
登錄/註冊後可看大圖

休んだから安全が得られるわけでもなく信頼が生まれるわけでもなく辞めるしか解決しないなと思ってる。
我認為，沒有得到安全保障、沒有相應的信任，這不是(我)退出(業界)就能解決。
https://twitter.com/ann_shinohara/status/207482281747685376

事務所と話し合いに入るのでいったんツィッターを閉鎖します！

xanthe_yau

睇唔明呀~~

vincen_k

受不了拍片環境 - 篠原杏引退?! (avno1)


[

                               
登錄/註冊後可看大圖

　　雖然一般大眾都認為會繼續在AV界衝刺，不過剛剛才確定離開S1專屬位置的「国民的妹」篠原杏卻傳出了引退的消息：

　　這真的非常突然，而且以這位女優在2家片商專屬長達一年半的時間，大家可能會想像著她在Blog上公開宣布引退並且感謝這些年來影迷的支持以及事務所的照顧然後找家片商發表引退作與大家告別；但事實卻非如此，甚至可以說篠原杏的離開其實是讓事務所和片商蠻難看的！

　　原來她是在twitter上密集地發文，指說自己到了片場後覺得環境實在太恐怖、「已經超過容忍的範圍」，所以她拒絕在這個不安全的環境中工作；接下來篠原杏是試圖替事務所緩頰，強調片場的爛環境事務所「一概不知情」，然後就開始感謝影迷的支持並且表達了引退的決定─

                               
登錄/註冊後可看大圖

                               
登錄/註冊後可看大圖

                               
登錄/註冊後可看大圖

                               
登錄/註冊後可看大圖

                               
登錄/註冊後可看大圖

　　AV不比日本偶像劇，再加上現在景氣不好製作費銳減的情況下拍片現場愈來愈簡陋相信細心一點的影迷也都會注意到，篠原杏不過是揭開「國王的新衣」罷了；而且雖然她在發文的時候並沒有多說事務所的不是，不過她所屬的事務所「Aloha」恐怕還是難掩難堪所以已經把她的Twitter帳號刪除、避免事態進一步擴大～

　　這已經是篠原杏第二次公開做出讓事務所難堪的發言了：說實在話，這位女優外型優不優、演出夠不夠誘人我想大家自有評價，不過對我而言這位女優除了獲得片商的肯定(2家片商給專屬合約，在AV界已經很棒了)、她在成人節目中機靈的反應以及霸氣的風格也讓人印象深刻，是可以好好在業界發展的，再加上她有話直說(換言之是有點衝動)、看什麼就說什麼的個性其實讓我還蠻欣賞的，只是這次她又展現大炮性格痛批拍片環境然後直接不玩了恐怕也把她的後路封死了，未來在短期內恐怕不會在業界看見她的身影了...

　　昨天更新「女孩,你為什麼不反抗東熱?」時有位朋友說有碼片比東京熱更狠，不過容我在此反駁一下，有碼片的最大好處就是「有碼」，有那麼一塊毛玻璃擋在淫光幕前再加上多機拍攝可以剪接讓AV片商充滿了造假的空間，這可不是支支捅到花心然後一定要連續中出的東京熱可以玩的手段。而且從篠原杏的推文來看，有碼片的製作環境都能讓她這麼不安心、更不要說其他更糟糕的環境了！

qoo3738

看來這行錢也不是那麼好賺
要賺錢總是要多忍忍~~

vincen_k

qoo3738 發表於 2012-5-30 17:25

                               
登錄/註冊後可看大圖

看來這行錢也不是那麼好賺
要賺錢總是要多忍忍~~

但AV業界中亦有企圖心的女優，
e.g.去年的新人王由愛可奈，以及近期新人咲夜由愛
http://twitter.com/#!/sy_yua

heroyu

vincen_k 發表於 2012-5-30 02:48

                               
登錄/註冊後可看大圖

http://av-memo.com/archives/6263821.html

有人走 自然有人黎

vincen_k

xanthe_yau 發表於 2012-5-30 09:15

                               
登錄/註冊後可看大圖

睇唔明呀~~

己嘗試在base on機翻之下作翻譯，請多多包涵

mr.mark

做女優都係靠肉體搵錢
咁不如做風俗娘好過了

vincen_k

mr.mark 發表於 2012-5-30 22:50

                               
登錄/註冊後可看大圖

做女優都係靠肉體搵錢
咁不如做風俗娘好過了

佢就係風俗娘出身啊

mr.mark

咁做番風俗娘，然後看看有冇好心人娶她吧
如果風俗娘肯做外國人生意的話，我希望當然係小坂旋、Tsubomi 啦