中國史上的五大著名錯字:皇帝提筆也寫錯別字

Kick Off

    中國有許多著名的錯字，這些錯字大多出現在文化古跡或是旅遊景區內。這裡找出幾個最有典型性的五大著名“錯字”。

    天下第一錯字--“避”



    之所說它是“天下第一”，因為這字一是影響大，二是皇帝寫的，確確實實寫錯了，且找不出合理的解釋理由。此匾懸挂于避暑山莊正宮內午門中門上方，匾的四週環繞鎏金銅龍浮雕，藍色匾心有四個金光閃閃的大字：“避暑山莊”。一眼看去就會發現，“避”字右邊的“辛”下部多寫了一橫(見圖)。此錯字是誰人所寫?乃出自大名鼎鼎的康熙皇帝之手也，是皇帝的親筆御書，題寫于康熙五十年。

    康熙多寫一橫，臣僚應該當即看出來了，但皇帝是金口玉言，寫錯了也是對的，誰敢提醒皇帝說寫錯了?何況皇帝有造字的特權。


     最有說法的錯字--“魚”



    “花港觀魚”是西湖十景之一，那塊“花港觀魚”碑，就是康熙的御筆。碑上的繁體“魚”字下的四點變成了三點，少了一點。如果說避暑山莊的“避”康熙爺不會寫還情有可原，但這“魚”不會寫實在說不過去。原來這裡有一個傳說，康熙不是不會寫這個字，而是“有意錯”。原來康熙信佛，有好生之德，題字時他想 “魚”字下面有四個點不好，因為在舊時四點代表“火”，魚在火下烤，還能活嗎?這是殺生啊，於是有意少寫了一點--三點成“水”，這樣魚便能在湖中暢遊，瀟灑地活了。


     最具哲理的錯字--“流”



    錯字如果是“有意錯”，書寫者都會附會出自己的道理。在江蘇揚州大明寺的平山堂，正堂右邊的“坐花載月”匾額，是民國初年著名的寧夏“三馬”之一馬福祥所題;左邊的“風流宛在”匾額，則出自清光緒初年兩江總督劉坤一之手，據說是劉坤一為追念曾在揚州任主政官員的歐陽修所作。“風流宛在”這四字中有兩個錯字：“流”字少一點，而“在”字多一點。

    這又是怎麼一回事?原來，歷史大名人歐陽修在揚州時是個“風流太守”，在多而善風情、色藝雙絕的揚州美女石榴裙下曾弄出了不少韻事。

    劉坤一把“風流宛在”中的“流”有意少寫一點，“在”字多一點，意思不言而喻，希望少點風流，多點實在，極富哲理，同時曲筆點出歐陽修當年行為上不檢點。這樣的字，錯得恰到好處，所以至今也無人說三題四，與杭州西湖湖心亭石碑上乾隆皇帝手書“蟲二”(意思是“風月無邊”)兩字，有相似的奇思妙境。


    出現最多的錯字--“明”
   


    皇帝寫錯別字，皇帝陵上也有錯別字。在南京的明太祖朱元璋明孝陵上，細心的遊人至少可以發現兩處錯字：在明孝陵保護碑上，“明孝陵”寫成了“眀孝陵”;入明樓，在陵墓寶頂正南面的石砌墻體上有“此山眀太祖之墓”七個字，其中的“明”也寫成了“眀”。

    這兩個“眀”與少一點“魚”和多一橫“避”不同。“魚”、“避”那是皇帝創作，具有“合法性”，這個“眀”字則是因為出自書法家之手，可以歸結為藝術字，或是書法體。


    最令人叫絕的錯字--“富”
  


     山東曲阜孔府，可以說是天下最有文化的地方，但遊人到孔府，未進大門便能看到特別明顯的錯字。孔府大門正上方懸挂著一塊藍底金字“聖府”匾額，兩側有一副楹聯是這樣寫：“與國鹹休安富尊榮公府第，同天並老文章道德聖人家”，上聯中的“富”字少上面一點，寶蓋頭成了禿寶蓋。再看看下聯中，也有一個字寫得極不規範：“章”字下面的一豎一直通到上面。

    最有文化的地方怎麼弄出這笑話?其實這不是笑話，而是最有文化的錯別字之一。錯之妙在於其寓意：“富”不出頭，意思是“富貴無頭”;“章”字下的一豎出頭，則表示“文章通天”。兩個錯字，一下子就體現孔府這個非常門第的身份，不只沒有人說它是錯字，遊人明白後反而連連叫絕。

    據說孔府這兩個錯字是神來之筆，係仙人指點。相傳在孔子第42代孫孔光嗣成親那一天，恰有神仙路過，碰到了府前影壁上寫的“富”字。神仙把“富”字上的一點抹去了，孔家怪之，神仙道出了玄機，稱孔家不宜過富，要“去一點”。

red_devil

Thanks

例子還有西安碑林博物館
的 “碑“ 字.................

                               
登錄/註冊後可看大圖

red_devil

甘康熙字典個 ”避“子有無錯..............

charles123

Thanks for good pictures and report!

king3kkklee

That is very interesting.  I like to hear them all.

diego1012

很有趣...謝謝大大的分享

jj169aa

couldnt see the last one clearly , but this is a very interest post, thank you.

muttchiu

中華文字與其背後的文化, 典故，都好吸引人！
Thx for sharing

theskynew

真係唔邁唔知有咁既典故

弓長張

唔講睇唔出呢
尤其少点風流多点自在

Doing

康熙五十年。。。。即係當時佢５８歲？
古時５８歲皇帝唔算老掛？？？
咁都眼花手震？

theskynew

......
原來虫二係乾隆御筆而黎
好耐之前係蔡灡度睇到
仲以為係佢自己度ge添......

浪子007

很有意思,謝謝分享了"

kei91034

咁太平天國,天國兩字都係錯字la(天字兩橫上長下短,國字口內係王字)

kangjkl

据说所谓的‘通假字’就是这么来的

mic_1017

thanks for sharing~~(風流宛在)少一點風流,多一點實在~好有意思!!!虫二都係