機智愛國的翻譯官陸小曼

joemalee

陸小曼既是美人又是才女，是聖心學堂的高材生。北洋政府外交部部長顧維鈞需要一名精通英、法兩國語言；德才兼備的女孩從事接待外國使節的工作。於是聖心學堂就推薦陸小曼。




就這樣年僅17歲的陸小曼經常被邀請去接待外賓，參加舞會，而且擔任隨行翻譯。陸小曼是個聰慧機警的女孩，她有一顆熾熱的愛國心。當時中國勢弱，列強入侵，經常有外國人出言不遜，對祖國不敬，陸小曼用自己的智慧與機警讓對方心悅誠服。




一次，法國的霞飛將軍訪問中國，見中國的儀仗隊動作凌亂，就嘲諷道：「你們中國的練兵方法大概和世界各國的都不相同吧，姿勢千奇百怪！」陸小曼聽了，用熟練的法語笑著說：「沒什麼不同，大概因為您是當今世界上最著名的英雄，大家見了您不由得心情激動，所以動作亂了。」這是多麼巧妙地回答，既挽回了國家的顏面，又順勢取悅了法國將軍。從此以後，法國霞飛將軍對中國的好感度倍增。

又有一次，陸小曼陪同外賓看文藝表演的時候，有個外國人看不懂京劇出言不遜：「這麼糟糕的東西，咿咿呀呀不知道唱的什麼，還敢放到舞台上表演。」她雖然憤怒，卻面帶禮節性的微笑回敬道：「這些都是我們國家的特色節目，只是你們不懂而已；就像我們中國的普通人欣賞不了法國歌劇《茶花女》那樣，建議您們多了解中國文化的博大精深，也就自然知道戲曲的精妙之處了。」聽了陸小曼的話，意識到自己言辭不當，他面帶歉意，繼續觀看節目。

還有一次，在一個重要節日的宴會上，前來參會的都是地位很高的人物的家人和孩子。宴會很熱鬧自，大人們都在談事情，沒有人約束這些孩子。孩子天性就是愛玩的，於是他們就在宴會大廳里嬉鬧玩耍。孩子們拿著氣球追來追去，有個外國人卻借著酒勁去點中國兒童的氣球。嚇得孩子們大哭起來，而這個外國人卻戲謔地說：「中國的孩子這麼膽小，和他們『無頭鼠輩』的成語相得益彰。」說完便開始捧腹大笑。

中國家長們看到這個場景，都很憤怒，但是必須以大局為重，強忍著不出聲。陸小曼很氣憤，她看到剛剛氣球爆炸的時候，外國孩子也很害怕，還躲在媽媽的衣裙下面，那麼大的聲音孩子怎麼能不害怕呢。陸小曼笑著回敬道：「看，您們外國的孩子，膽子也不怎麼大麼。」

嘲笑中國孩子的外國人自知理虧不說話了，中國孩子的父母都沖陸小曼投來感激的目光，陸小曼卻好像什麼都沒發生過，繼續去玩。




陸小曼在工作中的表現得到周圍人的好評，就連顧維鈞部長也說過：」陸健三的面孔一點也不聰明，卻生了一個聰明美麗的好女兒。」

陸家有嬌女，口含金湯匙；美麗又大方，還未出閨閣，名聲華堂前。



  

LasCases

又幾機智

馬甸尼

美貌與智慧並重