列拿士地臺（Rednaxela Terrace）

makgavina · 發表於 2016-12-29 17:55:54

列拿士地臺（Rednaxela Terrace）

列拿士地台（Rednaxela Terrace）位於香港中環半山區扶手電梯地帶，為一條行人專用區，西至卑利街，東達些利街。

此街的特別之處在于它的英文名稱（Rednaxela Terrace）。

列拿士地台當初命名是紀念一名叫為亞歷山大（Alexander）的人，可是因為當時負責翻譯街名是中國人，習慣由右向左書寫，而將亞歷山大的英文掉轉翻譯，使整個英文字倒轉了，造成 Rednaxela 這名稱。

儘管有這樣的傳說，但菲律賓華文歷史研究者江樺認為：

這一種傳說無法成立的理由有四：

（一）懂得英語，這應該是當年在香港英政府擔任翻譯工作的中國人必具的起碼條件，懂得英語的人豈有不知道英語是從左至右？

（二）倘若當時這地方是先以英文名來命名，而且是要紀念一個名為Alexander的人士，那麼其完整英文名應該是AlexanderTerrace，而從事該翻譯的中國人所掉轉翻譯的是AlexanderTerrace整個英文名，不會選擇性地倒轉Alexander這個人名而已。

（三）假如中文名是錯譯，那麼，其結果也只是英文名和中文名不相稱。（四）在英國統治的早期，香港街道名最終決定權是掌握在英國人手中。假如從事翻譯人擺了一個烏龍，竟錯把Alexander　Terrace寫作Rednaxela Terrace，那麼呈請英國人批示時，英國人豈能不發覺？既然Rednaxela Terrace不是AlexanderTerrace的倒轉，那麼，Rednaxela Terrace的由來是怎麼樣的？

經江樺考證後，他終於發現了十九世紀二十年代有位名為Robert Alexander Young的反對奴隸制度的運動領袖。這位在一八二九年發表了著名的Ethiopian Manifesto《埃塞俄比亞人宣言》。 Robert Alexander Young在這宣言裏，給了所有散居在非洲境外的非洲人予以「埃塞俄比亞人」的身份。Ethiopian延伸出了「黑人」的新意。該宣言引用了聖詩中的「王子要走出埃及，埃塞俄比亞將很快伸出雙手向上帝。」去呼籲所有的人黑色自覺認同自己是「埃塞俄比亞人」。

Rednaxela是這位反對奴隸制度的運動領袖另一個名字。Rednaxela是Robert Alexander Young自我顛覆的名字。