一個要死．一個不能死！！！

momomo1997 · 發表於 2013-3-21 00:12:21

本帖最後由 momomo1997 於 2013-3-21 00:13 編輯

英文字中譯二則：

Facebook：非死不可 (這是台灣的譯法)

Ambulance：俺不能死 (這是大陸QQ上見到的)

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

×

7吋半 · 發表於 2013-3-21 11:33:41

本帖最後由 7吋半於 2013-3-21 11:33 編輯

Facebook：非屎扑 (這是4台的譯法) 即係唔畀扑菊花

Ambulance：愛嫖能士 (4台既C兄們)

playerboy · 發表於 2013-3-21 19:46:10

Really funny

莊子仁 · 發表於 2013-3-25 05:57:58

回應 momomo1997 #1 的帖子

香港 : [ 費士卜] 可以嗎 ?

Gold007 · 發表於 2013-3-27 16:31:55

pronunciation make these words funny.

twnccy · 發表於 2013-4-5 01:31:17

我覺得救護車翻譯得比較傳神。

賬號		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊