The Beards是一個四人組澳洲樂團,團員如團名,個個都蓄著誇張的大鬍子,
並且用熱情又好聽的音樂再三宣揚自己的主張──「給我鬍子,其餘免談!」
這群蓄著鬍子的大男孩最新MV 《Got Me a Beard給我一副大鬍子》是一部超級可愛的動畫片,
內容敘述主角堅持不剃鬍子而做出犧牲,甩掉女友後踏上困難重重的鬍子之旅,
遇見同為鬍子愛好者的知己,才得以相知相惜的圓滿故事。
歌詞: Had a girl
我有個女朋友
An actual girlfriend yeah
名副其實的女朋友耶
She asked me
她要求我
To trim back my face hair
把臉上的毛給剃掉
But nobody ever
但是沒人可以…
Tells me to shave
…叫我剃掉!
Tells me to shave
沒人可以叫我剃掉!
So I dumped her
所以我甩了她
I dumped her arse straight away
現在馬上立刻甩了她
Coz I'm bearded
因為我留鬍子
And that's how it's going to stay
鬍子無論如何都要留在我的臉上
I let it grow
我任憑它恣意生長
Sometimes it annoyed me
有時候很煩人
Sometimes it itched
有時候會癢
And girls would avoid me
而女孩子因此疏遠我 (淚) But whenever I looked at
但每當我照鏡子
A bearded man
一個留鬍子的男人
A bearded man
是個留鬍子的男人! It made me feel glad
我心中雀躍欣喜
That I'd stuck to the plan
那就是為什麼我堅持留鬍子計畫
I’d stuck to the plan
我持續堅持留鬍子計畫 And kept my beard
我留著我的鬍子
And that's when I met you
當我遇見你們
You said 'Nice beard'
你們告訴我「好樣的鬍子」
How could I forget you
我從此忘不了你們 As soon as I saw you
就在我看見你們的當下
I suddenly knew
我突然領悟了
I suddenly knew
我瞬時頓悟了
That you liked me for my beard
你們因我的鬍子喜歡上我
And I liked yours too
而我也喜歡你們的鬍子
I liked yours too
我也喜歡你們的鬍子!
And now...
如今…
I got a beard
我有一副大鬍子
And you help me groom it
你們幫我整理
I got a beard
我有一副大鬍子
I'm so glad you approve it
我很開心被你們欣賞
I got a beard
我有一副大鬍子
Got me a beard (*4)
給我一副大鬍子 (*4) 視覺設計師Chris Edser為他們畫的專輯概念海報,其中一部分用做封面。
這個鬍子天國看起來很不賴吧!