|
|
愛情宗師John Gray話，男女大不同，女人來自金星，男人來自火星，他們說着各自的外星話，要靠翻譯先勉強溝通得到。
於是，當我哋話「我無所謂，食乜都得。」、「唔使買禮物給我！」男生真係照解字面意思，以為我哋真係無所謂，真係唔要禮物。反之，我哋有時都聽唔明男生講嘅嘢，唔知佢哋想點。CG!盡量為你翻譯男生的火星話，但仍不忘提點一句：跟男生一起，還是少用耳朵，多用眼。
試探曖昧篇
「最近點呀？忙唔忙嗎？做緊咩呀？」
翻譯：其實我想借啲意同你傾偈，了解你的生活及興趣（最想知嘅係，你有無男朋友），然後盡量投其所好，乘機約你出街。如果你答忙，我也有下台階，無當面被拒絕咁瘀。
「幾時得閒呀？搵日請你食飯，出嚟飲杯嘢吖！」
翻譯：我好想見你，但怕你拒絕，所以好Casual咁提出。唔知點樣令你鍾意我，唯有出動銀彈攻略，請你到一間情調浪漫的餐廳食飯，食完飯之後帶你去飲嘢，飲到酒酣耳熱之際，話唔定有機會……
CG!提提你：
請選擇人多擠迫的地方，睇定啲先再決定有無下文，初次約會也不要去太夜。
He's just not that into U!
遇到以下對白，無謂諗，佢對你無意思，走啦！
．「第日再約啦！」
．「我啱啱失戀，未ready拍拖住！」
．「你可以搵到個比我更好的人。」
．「我覺得我哋進展得太快了！」
．「我配唔上你。」
．「你對我太好了，是我不好。」
情侶相處篇
「我都講咗對唔住咯！」
翻譯：你就嚟M到，無啦啦發脾氣，對唔住，我唔應該响呢個時間現身；成個星期無約你睇戲行街，對唔住，我唔應該咁勤力為考final溫書……其實我好無辜，不過你黑面藐嘴尖聲鬧人個樣好醜，我唔想陪你喺街度俾人當展品睇，所以唔該，我已經講咗對唔住，你仲想我點？
「你着乜都咁靚！」
翻譯：講真，件件衫喺我眼中都差唔多，你着邊條裙襯邊對襪，我都唔會care。我已經喺舖頭呆企咗半粒鐘，你換咗10條裙都未決定到，一陣仲要我俾錢，唔該快啲啦，電腦商場就閂喇！
「我哋不如做返朋友。」
翻譯：雖然同你有過一段快樂日子，不過我已經成功騎牛搵馬，搵到個比你更適合的人。宜家唔要你，不代表日後用不着你，如果我突然想翻兜，你仲係我第一個「攝時間」人選。不過你要搞清楚，「朋友」有別於「女朋友」，你再無權管我同邊個女生見面了。
「你對我太好了，是我不好。」
翻譯：你咩都聽我講，都讓我，實在太無性格，又無主見，同你一起好悶，一啲火花都無。你對我太好，令我諗唔到理由飛你，唯有說自己不好，我配唔上你，唔應該拖住你，應該去找一個同我一樣衰的女生。
愛情陷阱篇
「我同老婆已經無晒感情。」
翻譯：我同老婆已經無咗熱戀期嘅新鮮感，但一齊咁多年，一定有感情，而且佢無微不至地照顧我，永遠愛我。離開佢，代價一定會很大。好彩宜家有你，補足我缺乏的那丁點新鮮感，那就剛剛好，兩全其美了。
CG!提提你：
這是MBA(Married But Available)男人博女生同情，然後誘女生上床的藉口，CG!們千萬不要上當。
「你係咪唔信我呀？」
翻譯：弊！我的衰格事就快穿煲，唯有嚇一嚇你，希望你唔好再追查落去！
「我不想你跟我捱苦！」
翻譯：我無錢，但不介意你俾錢我使，你可以同我一起捱苦，但當我富貴了，並不排除跟另一個女生建立美好將來！
登入後,內容更豐富
您需要 登錄 才可以下載或查看，沒有賬號？註冊
×
|
|
在線雷達
發表於 2012-9-6 14:31:15
廣播
置頂
推舊帖
收嗲鳥
油顏色
