|
|
《過零丁洋》 南宋˙文天祥
辛苦遭逢起一經，干戈寥落四周星。
山河破碎風飄絮，身世浮沉雨打萍。
惶恐灘頭說惶恐，零丁洋裡嘆零丁。
人生自古誰無死，留取丹心照汗青。
注解
1.起一經：依靠精通一種經書考試發跡，出來做官。
2.干支：古代兵器。此泛指戰爭。
3.寥落：荒涼冷落。
4.四周星：四年。地球每十二個月繞太陽一周，故亦稱周星。
5.惶恐灘：原名黃公灘，在今江西萬安境內贛江中，
是贛江十八灘中最險峻的一灘。
6.零丁洋：一作伶仃洋，在今廣東中山縣南。
7.丹心：赤紅如鐵般的心
8.照汗青：照耀史冊。古人使用竹簡書寫，為便利書寫，及能防蟲蛀，
製竹簡時，先於火上烘烤，令竹油滲出如汗，
如此加工過程和製成竹簡，都稱為「汗青」。
語譯：
辛苦苦參加科舉考試，以精通一部儒家經典入仕為官。
然而元軍南侵，激烈戰鬥不斷，投入軍旅生活，忽地已過了四個年頭。
祖國大好山河，早已支離破碎，猶如狂風吹卷起柳絮，在半空飄散。
個人的身世遭遇，行將成為亡國孤臣，恰似暴雨擊打浮萍，在水面飄流。
回憶去年空坑慘敗，途經惶惶灘頭，心情十分惶恐不安；
現在兵敗被俘，來到零丁洋裡，怎能不感慨自己的零丁孤寂啊！
人生自古以來，誰能免除一死呢？
我已經準備好了，就留下這顆赤紅的心照耀史冊吧！你想知道的!
淺析：
這是作者兵敗被俘，過零丁洋時的感慨，以詩歌表明決心殉國的志節。
詩人從生活中擷取四個重大事件，反應其抗元愛國的一生，
具有高度的概括性與感染力。而最後兩句直抒出胸中的正氣，慷慨陳詞，
激昂高揚，沉鬱悲壯，感人至深。 |
|
在線雷達
發表於 2012-9-1 23:49:59
廣播
置頂
推舊帖
收嗲鳥
油顏色
